+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: No estás deprimido, estás distraído.

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    37
    Posts
    31
    Rep Power
    93

    Default No estás deprimido, estás distraído.

    Hola, amigos ayudenme a traducir la siguiente frase al Ingles.

    Gracias!

    No caigas en lo que cayó tu padre, que se siente viejo porque tiene 70 años, olvidando que Moisés dirigía el éxodo a los 80 y Rubinstein interpretaba como nadie a Chopin a los 90, sólo por citar dos casos conocidos. No estás deprimido, estás distraído. Por eso crees que perdiste algo, lo que es imposible, porque todo te fué dado. No hiciste ni un solo pelo de tu cabeza, por lo tanto no puedes ser dueño de nada.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: No estás deprimido, estás distraído.

    This translation will do if you just want to know what it means:

    Don't fall into the same trap that your father did, feeling old because you are 70, forgetting that Moses directed the exodus at the age of 80 and Rubenstein performed Chopin like no one else could at the age of 90, just to mention two well-known cases. You aren't depressed, you're distracted. That's why you think you lost something, which is impossible, because everything was given to you. You didn't create a single hair on your head, so it's not possible that you are the owner of anything.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. No estás deprimido, estás distraído.
    By loveisall in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-17-2010, 03:10 AM
  2. cual es el significado de estas frases??
    By rebel in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-15-2010, 06:34 PM
  3. ¿Cuál de estas dos formas es la correcta?
    By Bayer_04_Leverkusen in forum Spanish Language Topics
    Replies: 4
    Last Post: 04-03-2009, 09:53 AM
  4. Ayuda con estas palabras
    By BerryKiwi in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 11-08-2007, 02:55 AM
  5. Por favor ayuda con estas dos frases
    By alsees in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-02-2006, 11:54 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •