 |
Translation News Spanish Translation English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-04-2007, 04:56 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
translation
i am a spanish student at an early semester and i was reading and couldnt figure out what some sentences really mean.
for example: "nosotros hemos agarrado" im not sure how that has to be understood, maybe you can help me with that. thanks, alex |
|
|
|
02-05-2007, 06:45 AM
|
#2 | |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 664
Rep Power: 247
|
Quote:
The phrase seems to be incomplete... If you provide us with the full sentece, we may help you out...  |
|
|
|
|
|
02-05-2007, 10:29 AM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 170
Rep Power: 100
|
Nadia is right, we do need context to help you out, but to begin with, "agarrar" means to take hold of, to grab. Therefore, "we have grabbed" may be a first translation.
|
|
|
|
|
02-05-2007, 12:27 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 625
Rep Power: 246
|
It could also mean "we have taken..."
__________________
mmm...jamón. |
|
|
|
|
02-07-2007, 12:42 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 890
Rep Power: 2082
 |
Alejandro, depending on the object you are referring to (e.i. Nosotros hemos agarrado _______ (“What?”), it could mean “we have caught, “we have trapped”, “we have gotten a get grasp of" …or “we have taken”.
I’ll be able to help you more if you complete the sentence for me Regards Hebe  |
|
|
|
|
03-20-2007, 05:02 PM
|
#6 |
|
New Member
Join Date: Mar 2007
Location: Alberta, Canada
Posts: 5
Rep Power: 24
|
Will someone translate this for me, por favor.
ya me toy poniendo celoso,, ya no pasas tiempo conmigo,,, nisikiera la foto mia pones,,,jajajaja,,,ke mas loko,, ya pues aver si te asoma porlomenos a tomarnos un cafe y conversar, para contarte de mi nuevo amor,,lol muy linda por sierto,, ya se ke eres hombre con responsabilidad y compromiso,,,muchacho trabajador,,,pero pon atencion a tu borracho favorito,,,,jejejeje,,,aver si llamas,, la lauris dice ke para ver si hacemos grupito para ir al concieto de monchi y lara, y esta ves si hay ke ver un tekila ke no este destapado como el ke ella nos dio la ves pasada,,lol,,,bueno tamos en contacto,,,,xiaoooo
__________________
Muchas Gracias!!! |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
