+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Garantía total

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Garantía total

    Disculpe. Es una equivocación. He visto la frase “garantía total” usado en el sentido de “bumper to bumper” que usualmente en inglés quiere decir mucho transito. Tenía interés en cuales paises. Pero me di cuenta más tarde, en este caso, quiere decir no más que todo el coche.
    Last edited by gernt; 09-04-2010 at 08:02 AM.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

    Default Re: Garantía total

    "stem to stern" and "from top to bottom" are other expressions that can indicate 'all inclusive'.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: Garantía total

    ¡De la quilla a la perilla!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. total
    By Irine in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 12
    Last Post: 06-02-2010, 03:02 PM
  2. garantía de protección
    By roysteiner in forum Spanish to English Marketing Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-30-2010, 11:44 AM
  3. un total de
    By Irine in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-25-2008, 04:17 PM
  4. Garantía de confianza
    By TopNotch in forum Spanish to English Marketing Translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-29-2007, 03:34 PM
  5. fianza de garantía cumplimiento
    By sarab in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-18-2007, 01:35 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •