+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Help please

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Age
    47
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Help please

    What would I use for the verb, "student teach" and then what would I use for "student teacher"? Thank you in advance for your help.

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    378

    Default Re: Help please

    You mean what would you use in terms of translation into Spanish? Are you referring to a student who also teaches / helps teachers or who voluntarily coaches other students? Please post the complete sentence so we can help you find the appropriate term.

    Thanks!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Age
    47
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Help please

    Sorry, I'm new to these forums. Yes, I need it from English to Spanish. I work in the school system. I'm talking about students who come from the University to work with a teacher for a semester or so to earn credits to graduate with their teaching certificate. I guess it's kind of like an unpaid practicum.

  4. #4
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    378

    Default Re: Help please

    no problem! In Argentina you would call them "ayudante de cátedra". Hope it helps!

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Age
    47
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Help please

    Thank you. So, how would you say it in Spanish as a verb? Example: "She student taught at this elementary school".

  6. #6
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    378

    Default Re: Help please

    then my translation wouldn't be correct for this context, since "ayudante de cátedra" applies to college/university level teaching. In your sentence, it would be something like this: "(Ella) realizó prácticas en ésta escuela primaria".

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Age
    47
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Help please

    Thank you for your help.

  8. #8
    New Member
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    8
    Rep Power
    81

    Default Re: Help please

    i used to face a same problem as you but i find a good
    english-spanish dictionary
    wish it can give you a favour
    Last edited by nancyxu; 08-10-2010 at 04:07 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •