+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Help translate to spanish please!

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jul 2010
    Age
    26
    Posts
    21
    Rep Power
    85

    Default Help translate to spanish please!

    "It feels like i haven't talked to you in so long!
    i really thought you forgot all about me, but i guess you didn't.
    i really want to see you badly and i'll promise to come soon.
    you are the love of my life too!
    i cut out one of the photos and put it in my wallet too.
    hope to see you soon!
    hugs and kisses,
    from your boyfriend andrew"

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: Help translate to spanish please!

    Siento como si no hubiese hablado con vos / contigo durante mucho tiempo.
    Realmente pienso que te olvidaste de mi, pero creo que no lo hiciste.
    Tengo muchas ganas de verte y prometo ir pronto.
    Sos/eres el amor de mi vida tambičn.
    Recorte una de las fotos y la puse en mi billetera.
    Espero verte pronto,
    Abrazo y besos
    Tu novio, Andrew


    PS: In Uruguay and Argentina, "vos" is used. In other latin- countries, "eres" is common. So if your partner is not Argentinian or Uruguayan, use the one in blue.

    Regards,
    Diegonel

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: Help translate to spanish please!

    Romance,

    I made a mistake in "pero creo que no lo hiciste" the correct sentence is " pero no creo que lo hayas hecho"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Please help me translate into Spanish
    By yennies in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-25-2010, 03:45 PM
  2. Please help me translate this into Spanish!
    By romance in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-14-2010, 02:55 AM
  3. please help me translate this into spanish!
    By cheesecake in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-19-2010, 01:19 AM
  4. please...can someone translate into spanish? thank you
    By alley90 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-23-2009, 12:24 AM
  5. Plz Translate Into spanish
    By spanish_novice26 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-28-2006, 02:56 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •