+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: dont understand this!

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jul 2010
    Age
    26
    Posts
    21
    Rep Power
    85

    Default dont understand this!

    can someone please tell me why people in costa rica and other spanish speaking countries use the letter "q" randomly in a sentence? for ex: :"q maldito bastardo no se burle" (sorry for the use of language there just copied and pasted something randomly). if someone could explain to me why people pput the "q" it'd be nice! thank you!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: dont understand this!

    Romance,

    I am not sure of the case you quote. But in my country , mainly on the msn, some people tend to write "q" intead of "que" that means what (wh word) or that (defining or non defining clasuse) so as to shorten the word. But in this phrase, i think it is not so, since "que (q) maldito bastardo no se burle" doesn't make sense, unless there is comma "que (q) maldito bastardo, no se burle!"
    Probably this Costa Ricans stuff.
    regards
    diego

  3. #3
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    186

    Default Re: dont understand this!

    It's just a way to abbreviate the word. It's like Diego said, instead of writing the entire word, que, we just use "q"... It's like when you say things like "btw" or "brb" and things like that... And in this case it's just that, the sentence is just missing a comma, it should be "q (que) maldito bastardo, no se burle"


  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Puerto Plata, Dominican Republic
    Age
    53
    Posts
    43
    Rep Power
    109

    Default Re: dont understand this!

    I have also seen it abbreviated by using the letter K instead of Q, such as in "K pasa?" or "k estás haciendo"? or "Por K"?

    This is quite common, I have found, in chat rooms like Windows Live and Yahoo Messenger, and also in cell phone texts.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: dont understand this!

    Another distortion from the new texting trends to reshape grammar! :-)

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: dont understand this!

    Remember that Spanish is a phonetic language so it lends itself very well to texting and abbreviations of this nature in general.

    I remember common usage years ago: K7 (cassette)

    In texting the use of the k is common because it means you can omit the 'u' in 'qu' so it's quicker:

    k kieres = que quieres

    etc

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Need help to understand a sentence
    By idioteque in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-30-2010, 06:42 AM
  2. do not understand this sentence
    By expiderman in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-21-2010, 04:42 AM
  3. Trying to Understand
    By meredith in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 13
    Last Post: 01-18-2010, 03:12 PM
  4. Help i dont understand what this means
    By tkelly143 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 12-19-2008, 08:06 AM
  5. try to help customer, but cannot understand
    By jafo in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-17-2008, 07:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •