Printable View
Hola a todos, necesito su ayuda para traducir este título:
"Migrant and Seasonal Farm Worker Students To Benefit From New Grant at College"
Podría se así, pero no me gusta:
"Los estudiantes trabajadores agrícolas migrantes y de temporada se beneficiarán de nueva concesión en la Universidad."
Me gustaría oir sus opiniones y sugerencias.
Hola,
podria ser:
los alumnos extranjeros que trabajen en la parte agricola por temporada se beneficiaran con el "new grant at college"
no estoy seguro a que te referis por ""new grant at college" quizas tengas que dejarlo en inglès si es que asi se llamase el programa o beneficio. Sino danos mas contexto.
Saludos
grant: beca (for study), subvención.
Muchas gracias por tu sugerencia. Me gusta lo de "por temporada." :)
"Los estudiantes trabajadores agrícolas migrantes y de temporada (o estacionales) se beneficiarán con la Nueva Subvencion (Concesión o Subsidio tambien puede ser correcto) en la Universidad."
Thank you very much Iliana, I think your translation is great!
Otra opción es "temporeros":
temporero, ra.
(Del lat. temporarĭus).
1. adj. Dicho de una persona: Que ejerce un trabajo temporalmente. U. t. c. s.
Creo que "trabajadores estacionales" suena más natural. Además, se usa bastante: Google
Tiene 16.000 hits en google.
Espero que te ayude.
"Más natural" depende del país al cual te dirijas... además fijate que tu búsqueda es en Google Argentina, si la hacés en Google a secas, los resultados cambian. ;)
Trabajadores estacionales, migrantes, migratorios o temporeros son todas opciones válidas. Para Sudamérica también se puede llegar a utilizar trabajadores golondrina.