+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 16

Thread: Se cobran los numeros al contar el números de palabras?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Se cobran los numeros al contar el números de palabras?

    Hola! Quisiera saber si se cobran los numeros (no con letras) al contar el números de palabras?

    EJM:

    Son 4 meses.

    Son 3 palabras o 2 ?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: Se cobran los numeros al contar el números de palabras?

    Para mí son 3.
    Para MS-Word también.

    Salu2 (una palabra)

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Se cobran los numeros al contar el números de palabras?

    Si usas Trados no lo cuenta porque el numero 4 es 4 en cualquier idioma.
    Pero si usas un documento word entonces hablamos de 3 palabras (siempre considerando tu ejemplo de Son 4 meses)
    Los numeros al igual que las fechas son "placeables" algo como como que no requiere traduccion y se pueden reemplazar.
    Espero te sirva
    Last edited by PIM; 07-20-2010 at 05:09 PM.

  4. #4
    Contributing User nicolasm's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    31
    Posts
    150
    Rep Power
    117

    Default Re: Se cobran los numeros al contar el números de palabras?

    Che PIM, ¿y si los números tienen traducción? por ejemplo en caso que haya cifras que se tienen que convertir... 1 mile = 1.609344 kilometers...

    ¿qué piensan?

    N.-

  5. #5
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Se cobran los numeros al contar el números de palabras?

    Nicolasm,

    Depende de las consignas que vos tengas dependiendo del cliente al que tengas q traducirle, si es para hispano parlantes viviendo en estados unidos entonces no tenes que convertirlas pero si es para otra parte del mundo si.
    Ok?

  6. #6
    Contributing User nicolasm's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    31
    Posts
    150
    Rep Power
    117

    Default Re: Se cobran los numeros al contar el números de palabras?

    Esta PIM no me respondió la pregunta... mi ejemplo es el mismo que el tuyo, en el caso que luego de que el cliente especificó que necesitaría la conversión de las unidades... ¿contarías a los números como palabras para hacer un wordcount? ¿habría algún problema si la traducción se hace con Trados? (por el tema de los llamados "placeables")


  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Se cobran los numeros al contar el números de palabras?

    Coincido en que deben cobrarse, porque son parte de la traducción. Además del caso de las conversiones, muchas veces las cifras se expresan de distintas maneras. Por ejemplo, en español se usa el punto para separar miles y en inglés, la coma.

  8. #8
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Se cobran los numeros al contar el números de palabras?

    Creo que hay que cobrarlos. Forman parte del texto fuente, más allá de que se conviertan o queden idénticos. Además, ¿qué tipo de cliente pide que NO se le cobren los números? Me parecería muy desconsiderado hacia el profesional.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Se cobran los numeros al contar el números de palabras?

    Quote Originally Posted by mariacecilia View Post
    Además, ¿qué tipo de cliente pide que NO se le cobren los números? Me parecería muy desconsiderado hacia el profesional.
    He tenido casos que los clientes piden que no se cobren números y hasta nombres propios. Es sorprendente lo que piden a veces.

  10. #10
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Se cobran los numeros al contar el números de palabras?

    Generalmente los números hay que transcribirlos o, como mínimo, leerlos para entenderlos en contexto. Eso también forma parte del trabajo y del tiempo del profesional.

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. dirty palabras??
    By kpmma in forum Spanish Language Topics
    Replies: 8
    Last Post: 07-07-2009, 12:52 PM
  2. dirty palabras??
    By kpmma in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 05-28-2009, 10:09 AM
  3. revisión de mi tarrea (sólo 95 palabras)
    By Arkaine_be in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 01-07-2009, 07:26 PM
  4. Ayuda con estas palabras
    By BerryKiwi in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 11-08-2007, 02:55 AM
  5. Conteo de palabras de Web sites para presupuestar
    By gala in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 08-13-2007, 06:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •