+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Cv

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jul 2010
    Age
    29
    Posts
    32
    Rep Power
    86

    Default Cv

    No se si escribir en inglés o español...supongo que da lo mismo, pero como mi materno es español aquí voy.
    Necesito traducir un titulo universitario americano al español, en términos que se adapten a la cultura....ejemplo. "Bachelor of Arts in International Studies, Minor in Business "?
    Bachiller acá en Argentina es más bien el titulo secundario....y minor verdaderamente no se como traducirlo....help?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: Cv

    Hey there, Found it.

    In Argentina we say "Licenciado" or "licenciatura en Artes".

    The minor one, its always given me trouble.. I try to paraphrase it each time.. With "cursos" or something like that. So lets wait and see if anyone has the correct translation.

    Cheers.

    J.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jul 2010
    Age
    29
    Posts
    32
    Rep Power
    86

    Default Re: Cv

    Thanks! Licenciado is just the word i needed and for the minor im probably gonna put something like "especializado en..." o "con orientacion en...".
    Thanks for replying! If anyone else has an idea for minor, i'd be more than grateful..

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Cv

    Minor always implies a lower level of specialization, therefore I go for "con orientación en..."

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Cv

    Minor implies a lower level of specialization, therefore I go for "con orientación en..."

  6. #6
    Forum User
    Join Date
    Jul 2010
    Age
    29
    Posts
    32
    Rep Power
    86

    Default Re: Cv

    noted, thanks for the help!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •