+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Need your help : )

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Dec 2009
    Posts
    17
    Rep Power
    90

    Default Need your help : )

    Hi everyone,
    I don't really speak Spanish, I only know many seperate words.
    So I'd like to ask you to help me to tell this in Spanish:

    I wish you to be the happiest in the world because you deserve it as noone else.
    Deseo que seas la persona mas feliz del mundo porque lo mereces mas que ninguno.

    -Is it possible to say this phrase without a word 'persona'?

    and also:

    I’m happy that you existed (or you were) in my life. And you will always be in my heart.

    and how do you express "I love you so very much":

    te quiero mucho mucho or te amo tante or...?

    muchas gracias for any help! x x x

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: Need your help : )

    Without the word persona, it would go sth like this:

    Te deseo que seas el (Masc)// la (fem) mas feliz del mundo, ya que te lo mereces mas que nadie.

    The other part would go:

    Me alegra mucho que hayas sido parte de mi vida. Estaras siempre en mi corazon. Te amo mucho/ muchisimo (if its love as in a couple) or Te quiero muchisimo (if its more fraternal, or friendship)

    This would be for Argentina, though. If you need neutral Spanish, I would wait for other replies.

    Hope it helps any.

    Regards,
    J.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Dec 2009
    Posts
    17
    Rep Power
    90

    Default Re: Need your help : )

    Thank very much. It will help me a lot : )

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: Need your help : )

    You are totally welcome.

    Regards,
    J.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: Need your help : )

    Deseo que seas ... (sin 'te') (IMHO)

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •