+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: some adjectives

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Puebla, México
    Age
    27
    Posts
    25
    Rep Power
    95

    Default some adjectives

    hi well I´m translating A DEFINITION OF MARRIAGE by Ogden Nash and I have problems to translate this part (red):
    Also he can't sleep until he has read the last hundred pages to find
    out whether his suspicions of
    the murdered eccentric recluse's
    avaricious secretary
    were right

    I hope you can help me..and thanks in advanced

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: some adjectives

    suspicions of the murdered eccentric recluse's
    avaricious secretary

    sus sospechas de la secretaria codiciosa del excéntrico ermitaño asesinado

    sus sospechas de la secretaria codiciosa del excéntrico ermitaño que había sido asesinado

    (o secretario, ermitaña)

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Puebla, México
    Age
    27
    Posts
    25
    Rep Power
    95

    Default Re: some adjectives

    thanks mariaklec you helped me to complete my paper.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •