+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: to slow down the shift in bargaining power

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2010
    Age
    56
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default to slow down the shift in bargaining power

    [IMG]images/icons/icon1.gif[/IMG] to slow down the shift in bargaining power
    Hola:
    soy nueva en el foro y quería saber si me podían ayudar a traducir esto al español:



    In the real world there are more than two types of farmland. All these facts complicate what happens in reality; they slow down the shift in bargaining power, alter the absolute numbers involved, and put a brake on sudden movements in rents.



    mi intento:


    Todos estos hechos complican lo que ocurre en la realidad. Retrasan el intercambio en el poder de regateo, alteran las cifras absolutas pertinentes y ponen un freno a las repentinas oscilaciones de los alquileres.


    Gracias de antemano

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    940
    Rep Power
    100

    Default Re: to slow down the shift in bargaining power

    It looks fine for me! However, I would choose "poder de negociación" instead. I am sure you can find the translation of the term in many books on business and economics (e.g. Porter´s "Competitive Advantage, Samuelson's Handbooks on Economics).

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. SLOW PC! - Advices & Consejos from IT
    By eidjit in forum Miscellaneous
    Replies: 7
    Last Post: 09-29-2017, 08:31 AM
  2. Being Bilingual Can Slow Down Brain Ageing and Mental Decline
    By alfredo.astort in forum English Language Topics
    Replies: 0
    Last Post: 02-11-2015, 09:46 AM
  3. Power Point
    By PIM in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 9
    Last Post: 07-28-2010, 10:16 AM
  4. Traducir: Dial-up users may experience slow course loading times
    By mollyo4 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-13-2007, 10:41 AM
  5. to slow down the shift in bargaining power
    By marinete in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 09-06-2006, 09:48 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •