+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Difficult passage?

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    26
    Rep Power
    138

    Default Difficult passage?

    I would really appreciate help with a difficult passage from a girl that I care very much about.

    Si yo no he aceptado tus propuestas no es por que no me intereses, si no que ami me gusta que las cosas se den con el tiempo, con los tratos, no soy mujer que conoce a un hombre y al momento ya esta en amores, soy muy carinosa, si, pero no he querido comprometerme con nadie, si, porque la vida me ha ensenado a ser asi, y si, como tu dices, he tenido malas experiencias y sufrimientos que me han dejado muy marcada, perdoname

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    958

    Default Re: Difficult passage?

    If I haven't accepted your proposals, it's not because I'm not interested in you. I like things to play out over time, while we get to know each other. I'm not a woman who meets a man and is instantly in love. I am very caring, yes, but I have not wanted to compromise myself with anyone because life has taught me to be this way. And yes, like you say, I have had bad experiences and suffering which have left me badly marked. Forgive me.

    I'm not sure about "con los tratos." I think it means as we get to know each other, while we deal with each other, while life happens over time. I'm sure others will contribute refinements to my translation.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    26
    Rep Power
    138

    Default Re: Difficult passage?

    Mariaklec, thank you so much for you help. This relationship is so vital to me.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Difficult Languages
    By mirkom66 in forum Miscellaneous
    Replies: 5
    Last Post: 04-25-2013, 06:01 PM
  2. Ayuda con un passage
    By joselas in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-14-2012, 01:15 PM
  3. Passage from a book
    By andedd in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-13-2011, 01:28 PM
  4. Help with a passage...
    By blckfocus in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-18-2010, 01:20 PM
  5. difficult words
    By CECIYJUANI in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-01-2008, 09:36 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •