+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Cooking Grotto

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Cooking Grotto

    Este es el contexto en donde aparece el termino COOKING GROTTO: ......"Does the kitchen have visual impact or a good focal point like an island, cooking grotto or other unique feature?"
    Seria como un espacio "metido" en la pared, pero no se como se dice en español.
    Toda ayuda sera bien recibida!
    Gracias

  2. #2
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Cooking Grotto

    Hola, PIM:

    Se me ocurre que para darte una traducción más precisa debería ver una imagen, peeeeeeero estuve pensando que algo que escuché mucho es, por ejemplo, una cocina "con arcada a...". Es decir, si tenés la cocina con la arcada que da hacia el comedor, que sería el destino que se le dio a ese "grotto", tal vez puedas redactar algo así como "cocina con arcada al comedor". Es medio complicado pero es lo más cercano que se me ocurre...

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Cooking Grotto

    No es una arcada porq no da al comedor. Podes mirar la foto asi te das cuenta de lo q hablo, en realidad es muy complicado de explicar en un texto, no se ni como describirlo. Mil gracias por la ayuda.
    Saludos

  4. #4
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Cooking Grotto

    Claro, sí es una arcada, pero no da al comedor... mmm... ¿y si utilizás "arcada a un espacio adicional"?

    También encontré el concepto de "cocina con office" pero me parece que no te sirve, ¿no? Por que si puntualmente estás hablando de esa foto, el lugar adicional no es para comer...

  5. #5
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Cooking Grotto

    Muchas gracias! Cualquier cosa vuelvo a consultar

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •