+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Engagement

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Caracas, Venezuela
    Posts
    7
    Rep Power
    95

    Default Engagement

    En el siguiente párrafo se encuentra la palabra traducida como "compromiso", en el segundo como partcipación; ¿cuás es su opinión sobre estas interpretaciones?

    This will allow America to leverage our engagement abroad on behalf of a world in which individuals enjoy more freedom and opportunity, and nations have incentives to act responsibly, while facing consequences when they do not.

    Esto permitirá a EE UU basar su compromiso exterior en nombre del mundo en el cual los individuos disfruten mayor libertad y oportunidad y que las naciones tengan incentivos para actuar responsablemente, al tiempo que enfrentan las consecuencias cuando no lo hagan.
    We have taken substantial steps to deepen our engagement in the region, through regional organizations, new dialogues, and high-level diplomacy.

    Hemos tomado medidas sustanciales para profundizar nuestra participación en la región, a través de las organizaciones regionales, un nuevo diálogo y una diplomacia de alto nivel.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Engagement

    http://www.thefreedictionary.com/engagement

    Engagement tiene varios significados. Puede significar commitment (compromiso) y puede significar involvement (participación). Por eso, el inglés no es muy especifico (¿compromiso or participación?). Pero, creo que la traducción puede ser correcta.

    Puede ser que en este ejemplo los significados son similares, que participar en la resolución de problemas de otros paises es igual que hacer un compromiso para resolver los problemas.
    Last edited by mariaklec; 06-09-2010 at 06:24 PM.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    709

    Default Re: Engagement

    I Agree With Marialeck,

    They Both Convey The Same Meaning: Compromiso O Participacion

    Regards,
    Diego

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Caracas, Venezuela
    Posts
    7
    Rep Power
    95

    Default Re: Engagement

    Gracias a los dos por su "commitment" en este caso su participación, jajaja.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •