+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Slides

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Slides

    La palabra slides en un contexto de zapatos que seria? .....siempre en dentro del español neutral.
    Zapatos suecos? Se refiere a un zapato sin tira atras que no sujete el pie. NO me queda del todo claro si la traduccion correcta seria sueco. Alguien me la puede confirmar?
    Muchas gracias

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Middleton St George, Darlington, UK
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Slides

    I'm not sure what you are referring to, but there are:

    - mules
    - flip-flops

    and there are branded type "Scholl"

    Mules tend to be hard-soled, flip-flops soft-soled.

    I'm not actually sure what the Spanish terms for these would be.

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Slides

    Flip Flop son ojotas en español, a mi me queda claro que es slides en ingles pero no encuentro como traducirlo al español.
    Lo que no se que significa es el termino Mules, en español sabes que es?

    Gracias por tu ayuda

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Carlos Paz, Córdoba, Argentina
    Age
    32
    Posts
    58
    Rep Power
    94

    Default Re: Slides

    Mules son pantuflas.

    Slide is a common term that refers to a shoe that is backless and open-toed, essentially an open-toed mule. Generally, all slides are a type of sandal. Thongs and flip flops are normally classified separately. ...
    en.wikipedia.org/wiki/Slide_(footwear)

    La traducción sería sandalia o pantufla (dependiendo del contexto).

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Carlos Paz, Córdoba, Argentina
    Age
    32
    Posts
    58
    Rep Power
    94

    Default Re: Slides

    Quote Originally Posted by SilvinaSB
    Mules son pantuflas.
    O sandalias.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Mule_(footwear)

  6. #6
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Slides

    Hola, PIM!

    Tal vez esto te ayude:

    http://www.****.com/kudoz/english_to..._footwear.html


    Saludos!!

  7. #7
    Forum User cuchito_cuchito's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    AT SOUTH, ALWAYS
    Posts
    89
    Rep Power
    101

    Wink Re: Slides

    Quote Originally Posted by PIM
    La palabra slides en un contexto de zapatos que seria? .....siempre en dentro del español neutral.
    Muchas gracias
    Dentro el contexto de zapatos, depende del contexto:

    Slides Shoes

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •