+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Articulating keyboard support

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Articulating keyboard support

    No se que significa el termino: Articulating keyboard support alguno podria decirme??
    Les transcribo el contexto: ....Use an articulating keyboard support and position it 1 to 1.5 inches above your thighs.


    Espero los comentarios porque estoy demorada en esta parte sino no puedo continuar. Muchas gracias

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Carlos Paz, Córdoba, Argentina
    Age
    32
    Posts
    58
    Rep Power
    95

    Default Re: Articulating keyboard support

    Te sugiero la siguiente traducción: soporte para teclado ergonómico.

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Articulating keyboard support

    Gracias! Yo habia pensado teclado incorporado. Que pensas?

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Carlos Paz, Córdoba, Argentina
    Age
    32
    Posts
    58
    Rep Power
    95

    Default Re: Articulating keyboard support

    Tengo mis dudas con respecto a "incorporado".

    Encontré esta imagen de un pantalón con teclado incorporado, por ejemplo:

    http://www.nopuedocreer.com/quelohay...tskeyboard.jpg

    Al ser "incorporado", el teclado está agregado a algo: a un pantalón, una pantalla LCD (esos ejemplos encontré en Internet) y por ende no necesita un soporte o alguna estructura en la cual apoyarse. En cambio en el texto fuente habla de utilizar un soporte para este tipo de teclado y ubicar dicho soporte a cierta distancia por encima de los muslos. En mi opinión estas instrucciones no se aplicarían para un teclado incorporado.

    Por favor que alguien me corrija si no estoy en lo cierto!

  5. #5
    Forum User cuchito_cuchito's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    AT SOUTH, ALWAYS
    Posts
    89
    Rep Power
    101

    Smile Re: Articulating keyboard support

    Quote Originally Posted by SilvinaSB
    Por favor que alguien me corrija si no estoy en lo cierto!
    Muchas veces las imágenes nos sacan de apuros.

    Teclado Ergonómico <==click


    Articulating Keyboard <==click

    articular:
    tr. Unir o enlazar dos o más piezas de modo que puedan realizar algún movimiento rotatorio o deslizante.
    Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe
    articulate:
    consisting of segments held together by joints
    WordNet 2.0 Copyright 2003 by Princeton University. All rights reserved
    Y también los diccionarios.
    Last edited by cuchito_cuchito; 06-12-2010 at 07:02 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •