+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Need help translating

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    14
    Rep Power
    88

    Cool Need help translating

    My friend and I are making a home movie, and it involves a scene where a man tries to convince a character to buy a hotel room in Bolivia.

    My friend wrote it, but I just want to make sure his sentences sound authentic, and his grammar/spelling are all correct. I want a native-speaking person to be able to understand this portion of the script!

    If you have any questions about the intent of the words, or what we're trying to say, please just ask! Thanks a lot, I really appreciate your help!

    -----

    Bienvenido al Hotel en la Playa. Este mundo es el famoso hotel único hotel cinco estrellas en Bolivia, y ofrece de muchas instalaciones. Cuando llegue al hotel, hay servicio de estacionamiento y un botone (con un carrito de maletas) para su equipaje. El interior del hotel es igual de magnífica. Nuestro hotel tiene un delicioso restaurante, un discoteca (Debe tener al menos 12 años para entrar) y una tienda de recuerdos en el lobby del hotel. En el resraurante, todas las camareras son las mujeres y niños indígenas de Bolivia. ¡Muy auténtico!
    Dentro de su habitación, usted tiene Red, servicio de habitaciones las 24 horas, y ¡el acceso a una máquina de hielo! Cada habitación dispone de un portero, para su propia protección. Y por un tiempo limitado, cada huésped tiene acceso a nuestro mundo famoso gimnasio, ubicado en el tercer piso.
    ¿A qué estás esperando? Venga al Hotel en la Playa!

  2. #2
    Contributing User nicolasm's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    31
    Posts
    150
    Rep Power
    117

    Default Re: Need help translating

    Hey Wiland,

    I'm a native spanish speaker, let me show you some corrections of the spanish version:

    Bienvenido al Hotel en la Playa. Éste, es el famoso y único hotel cinco estrellas en Bolivia, el cual ofrece muchas instalaciones. Cuando llegue al hotel, encontrará servicio de estacionamiento y un botones (con un carrito de maletas) para su equipaje. El interior del hotel es igual de magnífico. Nuestro hotel tiene un delicioso restaurante, una discoteca (debe tener al menos 12 años para entrar) y una tienda de recuerdos en el lobby del hotel. En el restaurante, todas las camareras son mujeres y niños indígenas de Bolivia. ¡Bien autóctono!
    Dentro de su habitación, usted tiene Internet, servicio de habitaciones las 24 horas y ¡el acceso a una máquina de hielo!. Cada habitación dispone de un portero, para su propia protección. Y por tiempo limitado, cada huésped tiene acceso a nuestro famoso gimnasio, ubicado en el tercer piso.
    ¿Qué está esperando? Venga al Hotel en la Playa!

    I have fixed all I could, but if you have the English script... that will surely help understand the desired intention when describing this.

    Cheers

    N.

  3. #3
    New Member John Bill's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    The World
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Post Re: Need help translating

    Te recomiendo utilizar un servicio de traduccion espanol aleman ingles, que garantiza buenos resultados para textos así complicados. No es buena idea aceptar cualquier traduccion para textos dificiles.
    Last edited by mariacecilia; 06-07-2010 at 08:40 AM.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    6
    Rep Power
    83

    Default Re: Need help translating

    Omg .. i really want to visit that Hotel en la Playa sounds great ..

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •