+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Help with a very small sentence

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Help with a very small sentence

    Hi I'm new here and was wondering if anyone could help translate this sentence accurately into Spanish. I've already had a try but have been told my grammar is out slightly.

    The sentence in English is "Know where you are going but never forget where you have been."

    My attempt to translate is "que sepas donde te vas en esta vida pero no te olvides donde has ido"

    Any help would be greatly appreciated.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    144

    Default Re: Help with a very small sentence

    Quote Originally Posted by Rawb13
    Hi I'm new here and was wondering if anyone could help translate this sentence accurately into Spanish. I've already had a try but have been told my grammar is out slightly.

    The sentence in English is "Know where you are going but never forget where you have been."

    My attempt to translate is "que sepas donde te vas en esta vida pero no te olvides donde has ido"

    Any help would be greatly appreciated.

    Hi... could it be something like:

    "Ten presente a donde vas pero no olvides donde has estado"

    hope it helps!

    danii

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Help with a very small sentence

    I like danii´s version better than mine, but here it is anyways...it keeps the meaning though

    Ten presente a dónde vas pero nunca te olvides de dónde vienes

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •