+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Karma soar

 
  1. #1
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default Karma soar

    ¿Alguien tiene alguna sugerencia en relación a esta oración? Tengo un poco de problemas en traducir karma soar.

    do it and watch your karma soar

    Gracias.

    ELVIZCONDE

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    May 2009
    Location
    scotsburn, nova scotia
    Posts
    111
    Rep Power
    125

    Default Re: Karma soar

    La frase se refiere a cierto método de alcanzar niveles elevados del espíritu...

  3. #3
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default Re: Karma soar

    Quote Originally Posted by hermit
    La frase se refiere a cierto método de alcanzar niveles elevados del espíritu...
    Está claro; pero en términos publicitarios me gustaría saber que expresión o lenguaje debería utilizar.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    5
    Rep Power
    107

    Default Re: Karma soar

    Hi,

    I think that this expression refers to karma cleaning. I don't know the context, but if it speaks about doing good deeds, being kind, etc. it is surely speaking about karma balance. Do good thing and watch your karma soar, do bad things and watch how your life falls down... something like "the law of compensation".

    Hope it helps

    Bye,
    Mariae

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Karma soar

    do it and watch your karma soar

    Hazlo y mira (mirarás) que tu karma vuela alto.

    (I'm not a native speaker of Spanish---but it seems like you're asking for some translation suggestions.)

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    5
    Rep Power
    107

    Default Re: Karma soar

    Sorry, I forgot to translate it

    "Hazlo y verás ascender tu karma"

    Thanks

  7. #7
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default Re: Karma soar

    Gracias a todos.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •