+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: the remedy

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Red face the remedy

    could someone translate this sentences?

    If I'm the poison you're the remedy

    Does some one know if the meaning in English stays the same in spanish? because the translation really needs 'the remedy' in it and not the medicine or something

    thanks already

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    144

    Default Re: the remedy

    Hi...I really haven't heard this in spanish...but i think it could be something like:

    "Si yo soy el veneno, tu eres el antídoto"

    hope it helps...

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: the remedy

    I Agree With Danii

    Regards!
    Diego

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Carlos Paz, Córdoba, Argentina
    Age
    32
    Posts
    58
    Rep Power
    95

    Default Re: the remedy

    You could say, "Cuando soy la enfermedad, tú eres el remedio".

    Actually, there's a song by Fabiana Cantilo (Argentina): "...soy el remedio sin receta y tu amor, mi enfermedad..."

    Hope it helps!

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: the remedy

    SILVINA HAS MADE AN INTERESTING POINT!

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: the remedy

    Hey there,

    If your translation is for Argentina, remedio would be a sensible option. But I think that when talking about poison, antidoto is the right word.

    Hope it helps.
    J.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •