+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Song lyrics?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2010
    Age
    41
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Song lyrics?

    Hola! A friend and I are writing a play and would like to include a song in Spanish. Is there anyone here who could help us translate lyrics? The show is a comedy, so the lyrics are a little strange! Here's what we have in English.

    MY HEART IS BOILING
    IN A CAULDRON OF PAIN.
    MY EYES ARE BLEEDING WITH LOVE
    THEY ARE ALSO BLEEDING WITH BLOOD.

    YOU STOLE YOUR LOVE
    LIKE A BURGLAR IN THE NIGHT
    A CAT BURGLAR OF DEATH
    LIKE THE CAT OF DEATH

    SINCE THAT DAY,
    I HAVE TROUBLE DIGESTING
    EGGS WITH MEAT
    AND MINERAL WATER
    WHY WOULD YOU CAUSE ME...
    CAUSE ME SUCH PAIN?

    AY AY AY AY!
    I WISH YOU WERE DEAD.
    AY AY AY AY!
    I WISH YOU WERE DEAD.
    WHY WON’T YOU DIE?
    I WISH YOU WERE DEAD.


    Thanks so much!

    -Chris

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    322

    Default Re: Song lyrics?

    It is funny, I had fun.

    Ok here's what I did:
    In normal letters you'll see the translation of your song;
    In bold letters you'll see my adaptation, trying to make it sound better.

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -
    Mi corazón está hirviendo en una caldera de dolor.
    Mis ojos están sangrando con amor, también estan sangrando con sangre.

    Mi corazón hirviente
    En la caldera caliente.
    Mis ojos con amor están sangrando
    Y también sangre están derramando.

    Te robaste tu amor como un ladrón en la noche
    Un gato ladrón de muerte como el gato de la muerte

    Como ladrón en las sombras
    Tu amor te robaste.
    Como gato ladrón de muerte
    Como gato de muerte.

    Desde ese día,
    He tenido dificultad para digerir huevos con carne y agua mineral
    Por que me causaste... me causaste tal dolor?

    Desde entonces, difícil se me hace...♪♫
    comer huevos con carne, difícil se me hace...♪♫
    tomar agua mineral, difícil se me hace...♪♫
    entender por qué, difícil se me hace...♪♫
    ma causaste tanto doloooor...♪♫

    AY AY AY AY!
    Deseo que estuvieras muerto.
    AY AY AY AY!
    Deseo que estuvieras muerto.
    Por qué no te mueres?
    Deseo que estuvieras muerto.

    Quiero que te mueras!
    Por que no te has muerto?
    Quiero que te mueras!

    Source:
    I'm a native Spanish speaker from south of the border, I teach English and I am currently earning a degree in translation.

    Have fun!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    May 2010
    Age
    41
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Song lyrics?

    Thanks so much! This is perfect!

    --Chris

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •