+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Ayuda en esta frase por favor

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Ayuda en esta frase por favor

    by sword attested, by stone revealed
    their tale can now be told

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Carlos Paz, Córdoba, Argentina
    Age
    34
    Posts
    58
    Rep Power
    117

    Default Re: Ayuda en esta frase por favor

    Puesto bajo juramento/ Avalado por la espada, revelado por la piedra.
    Su historia puede ahora ser contada.

    Por lo que he averiguado, esta frase proviene de un juego con el cual no estoy familiarizada. Tal vez alguien que lo conozca pueda dar una mejor traducción

  3. #3
    New Member
    Join Date
    May 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Ayuda en esta frase por favor

    Una opcion podria ser:


    Por espada avalada, por piedra revelada, ahora su historia puede ser contada.

    Es otra opcion y ademas tiene rima.

    Hopes that helps.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. hola, necesito por favor ayuda con esta traduccion de español a ingles en pasado.
    By jpcc01 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-26-2010, 12:13 AM
  2. Ayuda con una frase, por favor
    By joselondinium in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-28-2010, 10:06 AM
  3. Ayuda, por favor. Necesito hacer esta traduccion al Ingles
    By susanna1001 in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-17-2010, 11:34 AM
  4. Me pueden ayudar con esta frase?
    By Atdegueito in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-11-2010, 04:34 PM
  5. Como se dice esta frase
    By Gambrini in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-25-2010, 07:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •