 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-29-2007, 09:21 AM
|
#1 |
|
Administrator
Join Date: May 2006
Posts: 164
Rep Power: 100
 |
Runner or floater
To all of you basketball lovers out there...
How would you translate a "runner" or "floater" into Spanish? Thanks!!  |
|
|
|
01-29-2007, 12:36 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 181
Rep Power: 110
|
runner or floater
algunas sugerencias:
runner: el jugador tir๓ corriendo, un tiro corredor floater: tir๓ un flotador, un tiro flotador |
|
|
|
|
01-30-2007, 07:36 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 530
Rep Power: 182
|
Un tiro flotador? Mmmm sounds funny! Maybe because I don't know anything about basketball...
What about "un tiro flotante"?
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
|
01-30-2007, 08:59 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 564
Rep Power: 223
|
Can you give us the context where they have been used?
 |
|
|
|
|
01-30-2007, 09:10 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 564
Rep Power: 223
|
Can you give us the context where they have been used?
Tiro flotador sounds funny to me too... |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
