+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 18

Thread: Mug Shot

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Pacific Northwest
    Posts
    18
    Rep Power
    87

    Default Mug Shot

    Hay que traducir esta idioma al espanol o castellano. Pues, no puedo hallar ni una expresion similar?!
    The police took his mug shot when booking him for the crime.

  2. #2
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Mug Shot

    ¿Qué te parece "foto de archivo policial"?

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Pacific Northwest
    Posts
    18
    Rep Power
    87

    Default Re: Mug Shot

    no se', parece un poco rigido?

  4. #4
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Mug Shot

    ¿Qué sería "rígido"?

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Pacific Northwest
    Posts
    18
    Rep Power
    87

    Default Re: Mug Shot

    Yo queria decir que me gustarian usar un frase mas comun, como " slang"?

  6. #6
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Mug Shot

    En ese caso, usaría "foto" a secas.

  7. #7
    Registered User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Pacific Northwest
    Posts
    18
    Rep Power
    87

    Default Re: Mug Shot

    Gracias Mariacecilia!!

  8. #8
    Forum User cuchito_cuchito's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    AT SOUTH, ALWAYS
    Posts
    89
    Rep Power
    101

    Question Re: Mug Shot

    Quote Originally Posted by Beanzer
    Yo queria decir que me gustarian usar un frase mas comun, como " slang"?
    En el contexto que pones Mug Shot es traducible como MCecilia te propuso.

    Mug shot
    A mug shot (also known as a mugshot, head shot, or, properly, booking photograph) is a photographic portrait taken after one is arrested.

    Envíanos más datos para entender por qué te parece tan rígido.
    Gracias.

    PD.
    ¿Qué dices de: la poli lo fichó por el delito?
    Last edited by cuchito_cuchito; 05-05-2010 at 08:18 PM.

  9. #9
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Mug Shot

    Quote Originally Posted by cuchito_cuchito
    PD.
    ¿Qué dices de: la poli lo fichó por el delito?
    No me parece preciso... queda difuso el concepto de "fotografía".

  10. #10
    Forum User cuchito_cuchito's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    AT SOUTH, ALWAYS
    Posts
    89
    Rep Power
    101

    Smile Re: Mug Shot

    Quote Originally Posted by mariacecilia
    No me parece preciso... queda difuso el concepto de "fotografía".
    Click==>Osvaldo fichado
    Last edited by cuchito_cuchito; 05-06-2010 at 12:58 PM.

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •