+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 18 of 18

Thread: Mug Shot

 
  1. #11
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Mug Shot

    Yo me refería al verbo "fichar" y el sustantivo "ficha" en virtud de las definiciones de la RAE.

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...S=3&LEMA=ficha

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...=3&LEMA=fichar

  2. #12
    Forum User cuchito_cuchito's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    AT SOUTH, ALWAYS
    Posts
    89
    Rep Power
    101

    Arrow Re: Mug Shot

    Quote Originally Posted by mariacecilia
    Yo me refería al verbo "fichar" y el sustantivo "ficha" en virtud de las definiciones de la RAE.

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...S=3&LEMA=ficha

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...=3&LEMA=fichar
    Yo, en cambio, a un modo más informal o "slang"

  3. #13
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    187

    Default Re: Mug Shot

    Hola A todods,

    No aplicaria foto carnet en este caso?

    Saludos

  4. #14
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Mug Shot

    Además el "slang" utilizado depende del país al cual destines tu texto ya que, por ejemplo, en Argentina no le decimos "la poli" a la policía, por lo cual sonaría muy extraño.

    En cuanto al ejemplo de J., me parece que foto carnet se refiere específicamente a la de los documentos, fijate que una "mug shot" es de la persona con ese típico "cartelito" con el nombre y demás datos.

  5. #15
    Forum User dgimirizaldu's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Pamplona, Spain
    Age
    47
    Posts
    34
    Rep Power
    91

    Default Re: Mug Shot

    ¿Foto policial?

    :-)

  6. #16
    Forum User cuchito_cuchito's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    AT SOUTH, ALWAYS
    Posts
    89
    Rep Power
    101

    Default Re: Mug Shot

    Quote Originally Posted by mariacecilia
    Además el "slang" utilizado depende del país al cual destines tu texto ya que, por ejemplo, en Argentina no le decimos "la poli" a la policía, por lo cual sonaría muy extraño.
    Puse "poli" como habría podido poner "pacos", "ratis", "tiras", "migras", "pasma", "yuta", "gorra", "cobani", "picoletos", "cana", "milico", "boton", "chota", "popo","tombo", "mataperros", ...y tantos otros que no me vienen a la mente en este momento y que podrías incluir tú, ¿verdad?



    Saludotes
    Last edited by cuchito_cuchito; 05-07-2010 at 10:13 AM.

  7. #17
    Forum User dgimirizaldu's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Pamplona, Spain
    Age
    47
    Posts
    34
    Rep Power
    91

    Default Re: Mug Shot

    Quote Originally Posted by cuchito_cuchito
    Puse "poli" como habría podido poner "pacos", "ratis", "tiras", "migras", "pasma", "yuta", "gorra", "cobani", "picoletos", "cana", "milico", "boton", "chota", "popo","tombo", "mataperros", ...y tantos otros que no me vienen a la mente en este momento y que podrías incluir tú, ¿verdad?
    Te has dejado "la madera" y "la bofia", que también son denominacione smuy ibéricas...

  8. #18
    Forum User cuchito_cuchito's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    AT SOUTH, ALWAYS
    Posts
    89
    Rep Power
    101

    Default Re: Mug Shot

    Quote Originally Posted by dgimirizaldu
    Te has dejado "la madera" y "la bofia", que también son denominacione smuy ibéricas...
    ..."aguacate", "buitre", "camarón", "cana"...

    En México, en vez de "fichado", el delincuente queda "archivado"

    Chao, dgimirizaldu.
    Last edited by cuchito_cuchito; 05-07-2010 at 09:19 PM.

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •