+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Necesito una mano..

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2010
    Age
    24
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Necesito una mano..

    Bueno estoy intentando traducir un texto, lo hago por hobby, y hay partes donde acomodo las cosas para darle logica por que no me cuadran las cosas, quisiera que me ayudaran revisando este texto y mi traducción.

    Texto en ingles:

    "THE HUNDRED-YEAR DARKNESS

    7000-6900 B.B.Y.

    Author: Jedi Master Vodo-Siosk Baas, gatekeeper of the Tedryn Holocron, teacher of Exar Kun.

    Long before the Great Hyperspace War delivered the Sith to the Jedi, time and again did the Jedi-divided by the light side and the dark side of the force- cross lightsabers amongst themselves.

    One of these Great Schisms occurred approximately seven thousand years ago, when a group of Dark jedi discovered that they could use the force to transform creatures into mutant warriors, mounts, and spirit-devouring leviathans. The war that followed lasted more than a century, left many worlds ravaged in its wake, and became known as the hundred-year darkness.

    The jedi all but vanquished these dark jedi and their monsters, who made their last stand on the mining world of Corbos. The surviving dark jedi were banished to an uncharted region of space, far beyond the boundaries established by the republic. There they discovered Korriban, a world inhabited by a primitive but force-sensitive species called Sith. After conquering the indigenous beings, the dark jedi proclaimed themselves sith lords. it is believed that one of the founders of the sith empire was the dark jedi Ajunta Pall.

    it would be nearly two thousand years before the sith lords rediscovered the path to republic space.
    Mi traduccion:

    los 100 años de oscuridad

    7000-6900 A.b.y
    Autor: maestro jedi vodo-siosk baas, guardian del holocron Tedryn, profesor de Exar Kun

    mucho antes de la gran guerra del hiperespacio por parte de los sith hacia los jedi,donde una y otra vez los jedi -divididos por el lado luminoso y el lado oscuro de la fuerza-cruzaban sus sables laser entre si.

    Uno de estos grandes cismas ocurrio aproximadamente 7000 años atras, cuando un grupo de jedi oscuros descubrieron que podian usar la fuerza para transformar criaturas en guerreros mutantes, monturas y leviatanes espiritu-devoradores. la guerra que siguio, duro mas de un siglo. Dejo muchos mundos devastados a su paso, y fue conocida como los 100 años de oscuridad.

    Todos los jedi son casi vencidos por esos oscuros jedi y sus mounstruos, quienes ofrecieron su ultima resistencia en el mundo minero de corbos.
    los oscuros jedi sobrevivientes fueron desterrados a regiones del espacio inexplorados, mucho mas allá de los limites establecidos por la republica. Ellos descubrieron un planeta llamado korriban, habitado por una especie primitiva pero sensible a la fuerza llamada los sith. despues los conquistadores de los seres indigenas, los oscuro jedis se proclamaron a si mismos Lords SITH. Se cree que uno de los fundadores del imperio sith fue el jedi oscuro Ajunta Pall.

    pasarian alrededor de 2000 años antes de que los Lords sith redescubrieran el camino hacia el espacio republicano.
    Gracias por su colaboracion

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Necesito una mano..

    Hola,
    La verdad es que conozco poco sobre este tema como para ayudarte en la traducción de los términos. Sí puedo decirte que te fijes en la puntuación en español y los acentos. Puede que la falta de acentos sea porque no los tienes en el teclado. Pero recuerda que las oraciones deben empezar con mayúscula.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •