+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Ayuda con una frase, por favor

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    43
    Posts
    42
    Rep Power
    112

    Default Ayuda con una frase, por favor

    Buenos días:

    Por favor, me gustaría pediros ayuda con una frase que me está dando problemas:

    "Brightly-lit launches drift under the river bridges"

    Yo pienso que más o menos tiene que ser: "La intensa luz lanza ¿destellos? bajo los puentes del río".

    En realidad el problema es con el término drift, que no logro encajar en el contexto.

    Saludos y gracias anticipadas.

  2. #2
    Forum User cuchito_cuchito's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    AT SOUTH, ALWAYS
    Posts
    89
    Rep Power
    119

    Question Re: Ayuda con una frase, por favor

    Quote Originally Posted by joselondinium
    "Brightly-lit launches drift under the river bridges"
    Podría ser:
    Lanchas iluminadas a la deriva bajo los puentes del rio.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    43
    Posts
    42
    Rep Power
    112

    Default Re: Ayuda con una frase, por favor

    Gracias, cuchito:

    Sí, yo también pienso que esa es la idea.

    Gracias!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda con una frase!
    By BambiiGarcia in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 05-07-2014, 12:23 AM
  2. Ayuda con frase
    By robotnick in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-03-2011, 01:00 PM
  3. Ayuda en esta frase por favor
    By blade133bo in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-19-2010, 06:59 PM
  4. Otra frase problemática, por favor
    By joselondinium in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 04-29-2010, 03:27 AM
  5. Ayuda con frase
    By Patricio Murphy in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 01-29-2009, 09:07 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •