+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Please - a translation?

 
  1. #1
    Faz
    Faz is offline
    Registered User Faz's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    South Africa
    Age
    34
    Posts
    10
    Rep Power
    86

    Default Please - a translation?

    Hey all, i know im being a pest, and im really sorry, but can you guys help me out a bit again plz? can u please translate this 4 me? I know in chile slang the "x" is "ch" and "ki" is supposed to be "qu"

    oiee.. sabess es super complicadoo para mi hablarr sobretodo si es de mis cosas.. me entendii.. peroo voy a ser bien realista porke me cargan las bromas de mal gusto me cargan! me cargan! pero sabes conversando con la barbara (no kiero meterla a ella a todo esto) le dije ke io me di cuenta que tu me gustabas cuando estaba en antofagasta (por esto por esto y por esto otro)... amigo.. yoo NO!!!! me puedo enamorar ni gustar de alguien que esta LEJOS!!! me kaxay???? no kiero esoo.. y xuxaa ke lata ke lo tuyo fue una broma y xuxa estaaa bromita llego demaciao lejoss porke iaa noc como manejarr las cosas ke me pasann .. aparte en la para que estoy xuta que nesecito cariñooo que poco menoss al primer WEON que me abraze o quiera estar conmigoo lo voy a encontar super bkn.. pero no es asii yo no soy asii y me esta pasandoo contigo que te siento tan cerca pero estas tan lejos.. mas encima tu novia...quizas cuantas veces estabas con ella y me decias cosas linda a mi o yo a ti osea... lo pense el otro dia y puxa que me dio lata porque no me gusta esto que estoy haciendo piensa lo que quieras de mi que soy enrroya o lo que quieras pero me gustas. y sabes porque te digo estoo enverda? porque siento que no puedo ser tu amiga amiga amiga! no! sorry... iaa me encariñee muchoo contigoo,sabes no estoy enamorada de ti, No!! es eso pero me gustas y no me parece que este bien es solo eso ojala te quede claro ia.? porfis amigo.! no me quiero enrroyar! porque las consecuencias uuffff... no kiero ni pensarr. dale? te kedo mas claro te quieroo artoo feo.. xau.

  2. #2
    Forum User cuchito_cuchito's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    AT SOUTH, ALWAYS
    Posts
    89
    Rep Power
    101

    Talking Re: Please - a translation?

    Quote Originally Posted by Faz
    Hey all, i know im being a pest, and im really sorry, but can you guys help me out a bit again plz? can u please translate this 4 me? I know in chile slang the "x" is "ch" and "ki" is supposed to be "qu"
    It's a very interesting letter, plenty of idioms and plenty of grammar and orthographic errors.
    Really don't you understand nothing?
    Or there are some words or phrases you can't comprehend?
    I believe if you send your attempt I could help you if there are errors. Anyway I've translated almost half of the letter

    BTW...las cachaste ke no soi muy wueno pal inglés, pero lo pataleo un poco, ¿ya?

    Regards
    Last edited by cuchito_cuchito; 05-01-2010 at 07:44 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •