+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Please Help

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    14
    Rep Power
    88

    Red face Please Help

    I had to write a travel guide to Torres de Paine in Chile. Please help me proofread it! I'll post the english version below this post. Thanks so much!

    ¿Cómo vas a llegar allí?

    Se puede volar desde Los Ángeles, California a Punta Arenas con la aerolínea TACA. Un billete de ida y vuelta es de $ 1.200.

    ¿Qué cosas vas a llevar?

    Usted debe llevar una tarjeta de crédito, sandalias, cámara, suéter, capa de lluvia, español diccionario, y una toalla.

    ¿Dónde te vas a quedar?

    El mejor hotel de Chile es el Hotel Río Serrano. Las instalaciones incluyen una piscina cubierta, centro de spa y una sauna. La propiedad también cuenta con restaurante, centro de negocios, y mucho más. El hotel está situado en el barrio Las Condes de Santiago, un lugar histórico y hermoso.

    ¿Cuando llegues al parque qué vas a hacer?

    Hay muchas actividades en el parque. Usted puede tener recorridos por el parque, escalar, ir de pesca con mosca, y mucho más!

    ¿Qué vas a comer?

    Hay un montón de restaurantes en Torres del Paine. El mejor es "Parrilla Don Jorge." Hay un delicioso menú, que incluye carne asada y pollo. Otro gran restaurante se llama "El Living", y tiene un gran menú vegetariano con una hermosa vista.

    Escríbele una carta a un amigo

    Querido Alfonso,

    He tenido un tiempo maravilloso en Torres de Paine. He hecho tanto. Visité Perito Moreno y explorar el parque. Moreno es un enorme glaciar, y es muy hermoso. Fui en caminatas, subí las rocas, me fui a los juegos a caballo, e incluso se fue a navegar. Mi parte favorita fue la deliciosa comida que comí en mi hotel. Mi parte favorita fue la menos errores. Si usted visita Torres del Paine, te recomiendo que visites el Parque entre octubre y abril, ya que es primavera y verano en el hemisferio sur. También, asegúrese de ir a la gira de Bahía, que es un recorrido por el mar.

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    14
    Rep Power
    88

    Default Re: Please Help

    1. You can fly from Los Angeles, California to Punta Arenas with the airline TACA. A roundtrip ticket is $ 1,200.

    2. You should carry a credit card, sandals, camera, sweater, rain coat, Spanish dictionary, and a towel.


    3. Chile's best hotel is the Hotel Rio Serrano. Facilities include an indoor pool, spa and sauna. The property also features a restaurant, business center, and much more. The hotel is located in the neighborhood of Las Condes in Santiago, a historic and beautiful city.

    4. There are many activities in the park. You can take tours of the park, go hiking, fishing, and more!

    5. There are plenty of restaurants in Torres del Paine. The best is "Parrilla Don Jorge." A delicious menu, including roast beef and chicken. Another great restaurant is called "The Living" and has a large vegetarian menu with a beautiful view.

    6.

    Dear Alfonso,

    I have had a wonderful time in Torres de Paine. I have done so much. I visited Perito Moreno and explored the park. Moreno is a huge glacier, and is very beautiful. I went on hikes, I climbed rocks, I went on horseback rides, and I even went sailing. My favorite part was the delicious food I ate at my hotel. My least favorite part was the bugs. If you visit Torres de Paine, I recommend you visit the Park between October and April, because that is Spring and Summer in the southern hemisphere. Also, be sure to go on the Bahia tour, which is a tour of the sea.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Carlos Paz, Córdoba, Argentina
    Age
    32
    Posts
    58
    Rep Power
    94

    Default Re: Please Help

    These are my suggestions:
    - I'd rather say: Cómo llegar, Dónde hospedarse, etc. You can get different ideas from on-line information on tourism. Check here for example: http://www.morro.travel/espanol/turi...e-su-viaje.htm
    - Un billete de ida y vuelta cuesta $ 1.200.
    - diccionario de español instead of español diccionario.
    - we don´t usually use "," before "y" in enumeration.
    - y (una) sauna
    - realizar / hacer recorridos por el parque

    - y exploré el parque
    - Hice caminatas, subí las rocas, anduve a caballo, e incluso fui a navegar.
    - Mi parte menos favorita fueron los bichos/insectos. (bugs is translated as errores in computing science)
    - Si visitas Torres del Paine...
    - asegúrate de ir al Bahía tour (we pretty much use the word tour in Spanish).

    Maybe I'd make some changes in words choice, but that's a matter of style.

    Hope it helps!

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Oct 2011
    Location
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default

    Sauna Salı günleri tam gün bayanlara özel, Pazar günleri tam gün erkeklere özel Sauna Florya Flowers Healt Club 0212 662 77 77 Giriş Ücreti 33 TL

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •