+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: even if life is a ***** you don't have to be one

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2010
    Age
    44
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default even if life is a b!tch you don't have to be one

    Hi! Is there someone who's might be willing to translate it into spanish? Would really appreciate it! Greets hobert

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    378

    Default Re: even if life is a ***** you don't have to be one

    there are quite a few variations.
    Here's one possible version:

    que la vida sea una m***** no significa que tú también tengas que serlo.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Apr 2010
    Age
    44
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: even if life is a ***** you don't have to be one

    Is it also possible to say "aun cuando" instead of "que"? How would other variations sound like? Would really esteem other possibilities! Greets hobert

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Carlos Paz, Córdoba, Argentina
    Age
    32
    Posts
    58
    Rep Power
    94

    Default Re: even if life is a ***** you don't have to be one

    Another possible version:
    Aunque la vida sea una mier** tú no tienes que serlo.
    Hope you like it!
    Regards
    Silvina

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •