+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Please tell me if it's correct

 
  1. #1
    Faz
    Faz is offline
    Registered User Faz's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    South Africa
    Age
    34
    Posts
    10
    Rep Power
    86

    Default Please tell me if it's correct

    Hey peepz,

    Can you please tell me if i put this correctly?

    i want to say:
    You hurt me, You're free now. Hope it was worth it...

    The way my spanglish is lol, is the following, please let me know if it's correct, thanks

    Su dolor de mí, usted es libre ahora. Espero que valió la pena...

  2. #2
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    186

    Default Re: Please tell me if it's correct

    Hi! Well, here's how I'd translate it:

    "Me lastimaste, eres libre ahora. Espero que haya valido la pena..."

    Hope this helps! One question, though.... You translated it with some on-line translator, right?

  3. #3
    Faz
    Faz is offline
    Registered User Faz's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    South Africa
    Age
    34
    Posts
    10
    Rep Power
    86

    Wink Re: Please tell me if it's correct

    lol, yep, google translator, it sucks!! im trying to learn spanish, just taking soo long, and im only starting lol

  4. #4
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    186

    Default Re: Please tell me if it's correct

    Online translators are not good at all, especially if you're just learning... Because you'll learn what you see in there and it's really really bad!! Stay away from the online translators! :P
    Seriously, try to listen to songs in Spanish, maybe even watch some movies in spanish (with subtitles, of course) and try to follow what they say, stuff like that... Im sure it'll help a lot...

  5. #5
    Faz
    Faz is offline
    Registered User Faz's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    South Africa
    Age
    34
    Posts
    10
    Rep Power
    86

    Default Re: Please tell me if it's correct

    You're right abt the translators, its so difficult though not knowing what the next persons saying.. didnt think abt spanish movies... not a bad idea Thanks!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •