+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: How to translate ...

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    36
    Posts
    6
    Rep Power
    85

    Default How to translate ...

    Hola, quisiera traducir al ingles lo siguiente:

    "Uno siempre va para ganar, porque así aunque se pierda, se gana"

    Yo lo he traducido como:

    You always going to win, because even if you lose, you win.


    Sugerencias?

    --------------

    Hi I would like translate the following

    "Uno siempre va para ganar, porque así aunque se pierda, se gana"

    I translated as :

    You always going to win, because even if you lose, you win.

    Any suggestion?

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Los Angeles, California
    Posts
    5
    Rep Power
    127

    Default Re: How to translate ...

    Yo lo diría algo así: "Always play to win, because then even if you lose, you still win" O de la siguiente manera: "Always give it your all to win, when all is said and done even if you were to lose, you still win"

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Los Angeles, California
    Posts
    5
    Rep Power
    127

    Default Re: How to translate ...

    Yo lo diría algo así:

    Always give it your all to win, when all is said and done even if you were to lose, you still win.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    62
    Posts
    8
    Rep Power
    85

    Default Re: How to translate ...

    Quote Originally Posted by DarkMars
    Hola, quisiera traducir al ingles lo siguiente:

    "Uno siempre va para ganar, porque así aunque se pierda, se gana"

    Yo lo he traducido como:

    You always going to win, because even if you lose, you win.


    Sugerencias?

    --------------

    Hi I would like translate the following

    "Uno siempre va para ganar, porque así aunque se pierda, se gana"

    I translated as :

    You always going to win, because even if you lose, you win.

    Any suggestion?
    One always tries to win, because that way although you might lose, you win
    Last edited by pjkeane; 04-01-2010 at 12:12 AM.

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    62
    Posts
    40
    Rep Power
    198

    Default Re: How to translate ...

    Always strive to win, because in so doing even when you lose, you still win!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •