+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Software trial is over

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    36
    Rep Power
    109

    Default Software trial is over

    I tried to translate the sentence into Spanish, who could tell me is it OK? Thanks for help!

    "Software_A trial period is over. You have to purchase the product to continue using it."

    My translation:

    "Software_A período de prueba ha terminado. Usted tiene que comprar el producto a continuar su uso."

  2. #2
    Forum User dgimirizaldu's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Pamplona, Spain
    Age
    47
    Posts
    34
    Rep Power
    91

    Default Re: Software trial is over

    "El período de prueba de Software_A ha concluido. Debe comprar el producto para continuar utilizándolo."

    :-)

  3. #3
    Forum User cuchito_cuchito's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    AT SOUTH, ALWAYS
    Posts
    89
    Rep Power
    101

    Smile Re: Software trial is over

    @cwnmuiy:
    You've forgot to translate the pronoun 'it'. To be more precise, the direct object.

    "Software_A trial period is over. You have to purchase the product to continue using it."
    Quote Originally Posted by dgimirizaldu
    "El período de prueba de Software_A ha concluido. Debe comprar el producto para continuar utilizándolo."
    :-)

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: Software trial is over

    ¡Hola cwnmuiy! / Hi cwnmuiy!

    Mi intento: / My attempt:

    Ha terminado el período de prueba de Software_A. Tienes que comprar el producto para continuar usándolo.

    Fijate en esta otra consulta del foro: / Check this other forum thread:

    Software related translation.

    Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •