+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Driving Protection

 
  1. 03-24-2010 #1
    Mitza21
    Mitza21 is offline
    Forum User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    73
    Rep Power
    197

    Default Driving Protection

    How would you translate:
    "Driving Protection"
    Mi intento:
    "Protección en el Camino"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-24-2010 #2
    Laurinha Traducciones
    Laurinha Traducciones is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    47
    Posts
    233
    Rep Power
    387
    Send a message via MSN to Laurinha Traducciones

    Question Re: Driving Protection

    ¡Hola Mitza21! / Hi Mitza21!

    ¿Cual sería el contexto? / What's the context?

    A mi se me viene la imagen de usar casco o cinturón de seguridad. / It comes to me the image of wear helmet or seatbelt.
    Entonces "Driving Protection" podría ser: / So "Driving Protection" could be:

    * Seguridad de conducción
    * Protección de manejo

    Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-24-2010 #3
    Mitza21
    Mitza21 is offline
    Forum User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    73
    Rep Power
    197

    Default Re: Driving Protection

    Muchas gracias por tus sugerencias Laurinha!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-25-2010 #4
    andreap
    andreap is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    362

    Default Re: Driving Protection

    I think Laurinha is right, we need the context to be more precise. It could be
    "Protección durante la conducción". But in some manuals the word "protection" refers to one gadget or tool. In this case, we could translate it as "dispositivo de..."
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. This TEST MESSAGE is driving me crazy. I've got to know.
    By ATSF in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-27-2010, 06:42 AM
  2. This TEXT MESSAGE is driving me crazy. I've got to know.
    By ATSF in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-25-2010, 08:51 PM
  3. “protection Of Data"
    By Balbi in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-25-2009, 09:40 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules