+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Need translation from english into spanish please

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    36
    Posts
    7
    Rep Power
    85

    Default Need translation from english into spanish please

    Hello,

    I would need some help to translate this text into a good sounding spanish, so I can add the language to my product packaging. I would really appreciate it. I will send you some of my product when you want me too for your efforts as well. Here is the text in english.

    AquaDeco small marbles absorb and hold water 150 times its own volume for up to 45 days. They swell when hydrated and shrink again as water is drawn from them, again and again. AquaDeco small marbles can be used to water flowers, as a soil
    replacement for plants and as an air freshener.

    Directions

    1. Add one full packet of AquaDeco Crystal Soil into approximately 1.5 liter/6 cups of water.

    2. Allow 4-6 hours for the small marbles to hydrate to its full size.
    You can drain any excess water.

    3. To refresh them just add more water to the container and/or rinse them.

    Caution

    These products are non-toxic and biodegradeable. To dispose of unwanted small marbles, simply pour them into your flowerbeds, gardens or mix into soil. They are a great additive for potting and garden soils. Do not put them down any drain.

    Monthly Design Contest
    Just send in your creation and win 12 colors of the AquaDeco shape of your choice.

    Thanks a lot in advance,

    Thomas


    P.S.:I would need this also in french if someone is able to do so. Thanks!
    Last edited by 8limes; 03-21-2010 at 06:11 PM.

  2. #2
    Contributing User nicolasm's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    31
    Posts
    150
    Rep Power
    117

    Exclamation Re: Need translation from english into spanish please

    Hey 8 Miles, haven't you tried to translate a thing? Seems like someone wants his job done here

  3. #3
    Forum User cuchito_cuchito's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    AT SOUTH, ALWAYS
    Posts
    89
    Rep Power
    101

    Default Re: Need translation from english into spanish please

    Quote Originally Posted by nicolasm
    Hey 8 Miles, haven't you tried to translate a thing? Seems like someone wants his job done here
    Oh!...I thought the same thing.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    36
    Posts
    7
    Rep Power
    85

    Default Re: Need translation from english into spanish please

    When I would know how to speak spanish, I would translate it myself and not try to ask for it. But I only speak german and english, and some french. I can type in every sentence into a program and have it translated that way but you know what the result is. What help would it do, when I put in the words I can figure out myself? It will still be grammatically wrong. I can't offer any cash for that little translation, but I am willing to give away some of my products for the effort.
    Attached Images Attached Images

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: Need translation from english into spanish please

    Hola 8limes! / Hi 8limes!

    Este es mi intento: / This is my try:

    Las piedritas de mármol AquaDeco absorben y retienen agua hasta 150 veces su propio volumen por hasta 45 días. Se hinchan cuando son hidratadas y se encojen de nuevo cuando el agua se seca, una y otra vez. Las piedritas de mármol AquaDeco pueden ser usadas en flores acuáticas como reemplazante del suelo para plantas y como aromatizador.

    Instrucciones

    1. Agregue un paquete completo de AquaDeco Suelo de Cristal en 6 tazas de 1.5 litros de agua aproximadamente.

    2. Permita que las piedritas de mármol se hidraten hasta su tamaño completo por 4 a 6 horas.
    Puede vaciar cualquier exceso de agua.

    3. Para refrescarlas simplemente agregue más agua al recipiente y/o escúrralas.

    Precaución

    Estos productos son no tóxicos y biodegradables. Para desechar piedritas de mármol no queridas, simplemente échelas en su cantero, jardin o mezcla de suelo. Son un gran aditivo para plantar en macetas o suelos de jardín. No las tire por ningún drenaje.

    Concurso de Diseño Mensual
    Solo envíe su creación y gane 12 colores de la forma AquaDeco de su elección.

    Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.

  6. #6
    Forum User cuchito_cuchito's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    AT SOUTH, ALWAYS
    Posts
    89
    Rep Power
    101

    Question Re: Need translation from english into spanish please

    Mi intento:

    Las *bolitas AquaDeco absorben y retienen agua hasta 150 veces su propio volumen por 45 días. Se dilatan cuando se mojan y se contraen nuevamente cuando el agua se reduce poco a poco. Las bolitas AquaDeco pueden ser usadas para flores acuáticas como reemplazante del terreno para plantas y como aromatizador.
    Instrucciones:
    1. Agregue un paquete entero de terreno cristalizado AquaDeco en un litro y medio de agua, correspondiente más o menos a seis tazas.
    2. Deje que las bolitas se empapen por 4 a 6 horas hasta su tamaño standard .
    Puede eliminar la excedencia de agua.
    3. Para refrescarlas simplemente agregue más agua al recipiente y/o enjuaguelas.
    Prudencia.
    Estos productos son *atóxicos y biodegradables. Para deshacerse de las bolitas que no utilizará, derrámelas en un macetero, jardin o mézclelas en el terreno. Son un gran aditivo para plantar en macetas o terrenos de jardín. No las tire por la alcantarilla.
    Concurso de Diseño Mensual
    Solo envíe su creación y gane 12 colores del modelo AquaDeco de su elección.

    *no me convencen.

    marbles <==click
    Last edited by cuchito_cuchito; 03-24-2010 at 05:23 PM.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Question Re: Need translation from english into spanish please

    ¡Hola cuchito_cuchito!

    Sí, pensé en traducir marbles como bolitas de colores (como esas que usan los niños para jugar) pero realmente no tengo idea de si se usarían como adorno de una pecera o macetas de flores...

    Aunque buscando fotos para tratar de encontrar el uso, encontré estas "bolitas de hidrogel":
    http://www.eis.uva.es/~macromol/curso05-06/medicina/hidrogeles.htm
    [Foto]
    Así que ¿tal vez sí sea correcto?

  8. #8
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    36
    Posts
    7
    Rep Power
    85

    Default Re: Need translation from english into spanish please

    drop me your address and I send you some. i got also rock shape as well.

    thanks a lot

    thomas

  9. #9
    Forum User cuchito_cuchito's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    AT SOUTH, ALWAYS
    Posts
    89
    Rep Power
    101

    Default Re: Need translation from english into spanish please

    Quote Originally Posted by 8limes
    drop me your address and I send you some. i got also rock shape as well.

    thanks a lot

    thomas
    I don't need the product, 8limes, but I'll enjoy a picture of this marbles.

    "LA CURIOSIDAD MATÓ AL GATO"

  10. #10
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    36
    Posts
    7
    Rep Power
    85

    Default Re: Need translation from english into spanish please

    Here are more pictures of some designs.

    http://gallery.me.com/healthbay#100008

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •