+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 17

Thread: Chaparrón, aguacero, o chubasco

 
  1. #1
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default Chaparrón, aguacero, o chubasco

    Amigos:
    Uno de mis clientes necesita la traducción de la palabra rain shower. Este cliente es bastante particular en relación a la terminología a ser utilizada y este término no está incluido en el glosario.

    La traducción va dirigida a residentes mexicanos en Estados Unidos. La oración dice:

    April showers bring sunshine.

    ¿Alguna idea?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: Chaparrón, aguacero, o chubasco

    Hola Vizconde,

    Si la oración es "April showers" como pones al final del mensaje, yo traduciria "lluvias de abril" o "chubascos de abril". Pero soy Argentina, capaz tenes que esperar a que conteste algun local.

    Saludos,

  3. #3
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default Re: Chaparrón, aguacero, o chubasco

    Quote Originally Posted by joselas
    Hola Vizconde,

    Si la oración es "April showers" como pones al final del mensaje, yo traduciria "lluvias de abril" o "chubascos de abril". Pero soy Argentina, capaz tenes que esperar a que conteste algun local.

    Saludos,
    Estoy de acuerdo contigo, pero quiero ver otras opiniones.

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Buenos Aires
    Age
    33
    Posts
    24
    Rep Power
    133

    Smile Re: Chaparrón, aguacero, o chubasco

    Las tres son correctas traducciones, depende del tipo de Shower al que se refiera.
    Chaparrón es una lluvia corta pero intensa. Chubasco es un chaparrón o aguacero con mucho viento. Y aguacero es una lluvia "repentina, abundante, impetuosa y de poca duración" según la RAE.

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    18
    Rep Power
    88

    Default Re: Chaparrón, aguacero, o chubasco

    Have a look at how Disney translated the song "April Showers" in Bambi?

    "la sinfonía de lluvia de abril"

    Saludos


  6. #6
    Forum User
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    62
    Posts
    40
    Rep Power
    198

    Default Re: Chaparrón, aguacero, o chubasco

    Pero el dicho es "April showers bring May flowers"! Nunca he escuchado "April showers bring sunshine"!

  7. #7
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default Re: Chaparrón, aguacero, o chubasco

    Me estoy inclinando más por "chubasco" pero aún me gustaría leer opiniones.

  8. #8
    Forum User
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    25
    Rep Power
    95

    Default Re: Chaparrón, aguacero, o chubasco

    Hola, yo soy de Guatemala y para mí la traducción sería "lluvias de abril".
    Siempre lo he escuchado así; los otros términos me parecen como fuera de lo que se quiere decir.
    Espero te ayude en algo.

    Saludos,

  9. #9
    Registered User
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    12
    Rep Power
    86

    Default Re: Chaparrón, aguacero, o chubasco

    ¡Hola a todos!

    Creo que más allá de donde seamos cada uno (soy de España), creo que pondría "lluvias de abril", el resto de opciones como "chaparrón", "aguacero" o "chubasco" son tipos de lluvias y no creo que esa frase tenga mayor interés si se trate de una lluvia corta pero intensa, o con viento, etc...
    Yo no me complicaría demasiado, mi opción es "lluvias de abril".

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: Chaparrón, aguacero, o chubasco

    Coincido con Regina C. No parece importar la intensidad de la lluvia. Sino el hecho de que sean de abril.

    Saludos,

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •