 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-17-2007, 03:49 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Something Sweet....
Can someone tell me how to say this spanish, correctly. Those free online translators are horrible!.....
"You are the light in my darkness, the love in my soul, and the fantasy in my dreams. You are my one and only." Thanx. Its very much appreciated! xoxoxo |
|
|
|
01-17-2007, 05:35 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Jan 2007
Location: Barcelona, España
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Hello
It's is said "Eres la luz en mi oscuridad, el amor en mi alma y la fantasia en mis sueños. Eres el unico para mi" Hope I had helped you ^^ |
|
|
|
|
01-25-2007, 08:34 AM
|
#3 | |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 574
Rep Power: 225
|
Quote:
It´s good but there are some missing accents. Here it goes: "Eres la luz en mi oscuridad, el amor en mi alma y la fantasia en mis sueños. Eres el único para mí."  |
|
|
|
|
|
02-14-2007, 09:46 AM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 1
Rep Power: 0
|
Hi, i just wanna add sth..
When u say 'el unico', if u refer to 'love', that is ok but if u refer to 'girl' or 'thing' or 'woman', u should say la unica..dont forget it |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
