+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: secure and insecure thoughts

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    May 2009
    Posts
    48
    Rep Power
    103

    Default secure and insecure thoughts

    "You must have secure thoughts and not insecure thoughts".
    "Tienes que tener pensamientos seguros y no pensamientos inseguros".

    No me gusta cómo queda. ¿Qué tal:
    * Pensamientos de seguridad y de inseguridad.
    * Pensamientos positivos y negativos.
    * Pensamientos afirmativos y de inseguridad?

  2. #2
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    30
    Posts
    120
    Rep Power
    113

    Default Re: secure and insecure thoughts

    Quote Originally Posted by Martín Fierro
    "You must have secure thoughts and not insecure thoughts".
    "Tienes que tener pensamientos seguros y no pensamientos inseguros".

    No me gusta cómo queda. ¿Qué tal:
    * Pensamientos de seguridad y de inseguridad.
    * Pensamientos positivos y negativos.
    * Pensamientos afirmativos y de inseguridad?
    Sí, yo creo que diría pensamientos positivos y negativos, aunque no denotan el mismo sentido. Esperemos a ver que dice el resto!!

    Saludos!!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    5
    Rep Power
    107

    Default Re: secure and insecure thoughts

    Coincido con Paulad, pensamientos positivos y pensamientos negativos no denotan el mismo sentido, pero podríamos decir pensar en forma/de manera positiva y pensar en forma/de manera negativa, que me parece se acerca más al sentido de la frase.
    Saludos,

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: secure and insecure thoughts

    ¡Hola Martín Fierro!

    ¿Que tal "pensamientos firmes" y "pensamientos dudosos"?

    "Debes tener pensamientos firmes y no pensamientos dudosos".

    Espero que pueda servirte de ayuda.

  5. #5
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: secure and insecure thoughts

    ¡Qué linda tu versión, Laurinha! Muy poética.

  6. #6
    Forum User
    Join Date
    May 2009
    Posts
    48
    Rep Power
    103

    Default Re: secure and insecure thoughts

    Sí, Laurinha, me gusta. Una prueba más de que a veces la traducción correcta es honrar la lengua de llegada.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Smile Re: secure and insecure thoughts

    ¡Gracias a los dos!

    Además es un muy buen consejo.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •