+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Could someone proofread my translation?

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    14
    Rep Power
    89

    Red face Could someone proofread my translation?

    Spanish Version

    Mantengo mal relaciones con mi familia. Tengo que hacer las paces con mi hermano porque no puedo pelearse así. Él es más antiguo y más grande que yo. ¡No quiero que me dañar! Cuando luchamos, mis padres se enojan. Ellos piensan que no respetamos los adultos, porque no escuchamos a ellos. ¡Son tan crítico! Me gustaría que no pelear conmigo. Mi madre me critican porque mi pelo era de color rosa. Sin embargo, hemos desarrollado 3 reglas, y ahora no pealeamos. La primera regla es “No juzgar.” La segunda regla es “aceptar que la otra persona es diferente.” La tercera regla es “Compartir lo que tenemos. Si la otra persona lo necesita, ser solidario.” Ahora, su comportamiento es mucho mejor, y ella no herir mis sentimientos más.
    Mi relación con mis amigos es bueno. No nos peleamos y no se discute, que es muy importante. Por ejemplo, cuando mi amigo le vaya bien en la escuela, no me pone celosa, pero los felicito. Nadie es perfecto, así también tengo que aprender a aceptar mis amigos con sus virtudes y defectos. A veces mi amigo Alex se enoja, y no podemos resolver nuestros conflictos y hagan las paces. Pero yo nos reconciliamos. Mi amiga Janice es un chismosa, y muy entrometida. ¡Yo desconfío de ella! Cada vez que alguien se entera de mis secretos, sé que es culpa de ella. Pero acepto su comportamiento, y siempre hacer las paces.


    English Original

    I maintain a bad relationship with my family. I have to remain peaceful with my brother because I do not fight well. He is bigger and older than me. I do not want to get hurt! When we fight, my parents get angry. They think we do not respect adults because we do not listen to them. They are very critical! My mother criticized me because my hair was pink. However, we have developed 3 rules to keep from fighting. The first rule is "do not judge." The second rule is "accepting the other person is different." And the third rule is "Being supportive when the other person needs it." Now our behavior is much better, and she does not hurt my feelings anymore.

    My relationship with my friends is better. To maintain good relationships, it is important that we do not fight and argue. For example, if my friend does well in school, I do not get jealous, but instead I congratulate him. Nobody is perfect, so I must learn to accept my friends with their strengths and weaknesses. Sometimes my friend Alex gets angry, and we cannot resolve our conflicts and make peace. But we always end up becoming friends again. My friend Janice is a gossop and very nosy. I do not trust her! Every time someone finds out my secrets, I know it is her fault. Byt I accept her behavior, and we always make up




    Thanks !!

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Buenos Aires - ARGENTINA
    Posts
    34
    Rep Power
    102

    Default Re: Could someone proofread my translation?

    Quote Originally Posted by wiland
    Spanish Version

    Mantengo mal relaciones con mi familia. Tengo que hacer las paces con mi hermano porque no puedo pelearse así. Él es más antiguo y más grande que yo. ¡No quiero que me dañar! Cuando luchamos, mis padres se enojan. Ellos piensan que no respetamos los adultos, porque no escuchamos a ellos. ¡Son tan crítico! Me gustaría que no pelear conmigo. Mi madre me critican porque mi pelo era de color rosa. Sin embargo, hemos desarrollado 3 reglas, y ahora no pealeamos. La primera regla es “No juzgar.” La segunda regla es “aceptar que la otra persona es diferente.” La tercera regla es “Compartir lo que tenemos. Si la otra persona lo necesita, ser solidario.” Ahora, su comportamiento es mucho mejor, y ella no herir mis sentimientos más.
    Mi relación con mis amigos es bueno. No nos peleamos y no se discute, que es muy importante. Por ejemplo, cuando mi amigo le vaya bien en la escuela, no me pone celosa, pero los felicito. Nadie es perfecto, así también tengo que aprender a aceptar mis amigos con sus virtudes y defectos. A veces mi amigo Alex se enoja, y no podemos resolver nuestros conflictos y hagan las paces. Pero yo nos reconciliamos. Mi amiga Janice es un chismosa, y muy entrometida. ¡Yo desconfío de ella! Cada vez que alguien se entera de mis secretos, sé que es culpa de ella. Pero acepto su comportamiento, y siempre hacer las paces.


    English Original

    I maintain a bad relationship with my family. I have to remain peaceful with my brother because I do not fight well. He is bigger and older than me. I do not want to get hurt! When we fight, my parents get angry. They think we do not respect adults because we do not listen to them. They are very critical! My mother criticized me because my hair was pink. However, we have developed 3 rules to keep from fighting. The first rule is "do not judge." The second rule is "accepting the other person is different." And the third rule is "Being supportive when the other person needs it." Now our behavior is much better, and she does not hurt my feelings anymore.

    My relationship with my friends is better. To maintain good relationships, it is important that we do not fight and argue. For example, if my friend does well in school, I do not get jealous, but instead I congratulate him. Nobody is perfect, so I must learn to accept my friends with their strengths and weaknesses. Sometimes my friend Alex gets angry, and we cannot resolve our conflicts and make peace. But we always end up becoming friends again. My friend Janice is a gossop and very nosy. I do not trust her! Every time someone finds out my secrets, I know it is her fault. Byt I accept her behavior, and we always make up




    Thanks !!
    Hi Wiland, here's my attempt:

    Tengo mala relación con mi familia. Tengo que hacer las paces con mi hermano porque no puedo pelear con él. Él es mayor y más grande que yo. ¡No quiero que me lastime! Cuando peleamos, mis padres se enojan. Ellos piensan que no respetamos a los adultos, porque no los escuchamos. ¡Son muy críticos! Me gustaría que no pelear conmigo. Mi madre me critica porque mi pelo es de color rosa. Sin embargo, hemos desarrollado 3 reglas, y ahora no peleamos. La primera regla es “No juzgar.” La segunda regla es “aceptar que la otra persona es diferente.” La tercera regla es “Compartir lo que tenemos. Si la otra persona lo necesita, ser solidario.” Ahora, nuestro comportamiento es mucho mejor, y ella no hiere más mis sentimientos.
    Mi relación con mis amigos es mejor. No nos peleamos y no se discute, que es muy importante. Por ejemplo, cuando a mi amigo le va bien en la escuela, no me pongo celosa, sino que lo felicito. Nadie es perfecto, así que también yo tengo que aprender a aceptar a mis amigos con sus virtudes y defectos. A veces mi amigo Alex se enoja, y no podemos resolver nuestros conflictos y hacer las paces. Pero al final siemprenos reconciliamos. Mi amiga Janice es chismosa, y muy entrometida. ¡Yo desconfío de ella! Cada vez que alguien se entera de mis secretos, sé que es culpa de ella. Pero acepto su comportamiento, y siempre hacemos las paces.

    Saludos!

    Olgamar

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Thumbs up Re: Could someone proofread my translation?

    ¡Hola Wiland! / Hi Wiland!

    Este es mi intento: / This is my try:

    Mantengo *malas* relaciones con mi familia. Tengo que hacer las paces con mi hermano porque no puedo *pelearme* así. Él es *mayor* y más grande que yo. ¡No quiero que me *lastime*! Cuando *peleamos*, mis padres se enojan. Ellos piensan que no respetamos *a* los adultos, porque no *los* escuchamos *a ellos*. ¡Son tan *críticos*! Me gustaría que no *pelearan* conmigo. Mi madre me *criticaba* porque mi pelo era de color rosa. Sin embargo, hemos desarrollado 3 reglas, y ahora no *pealeamos*. La primera regla es “No juzgar.” La segunda regla es “aceptar que la otra persona es diferente.” La tercera regla es “Compartir lo que tenemos. Si la otra persona lo necesita, ser solidario.” Ahora, *nuestro* comportamiento es mucho mejor, y ella no *hiere* *más* mis sentimientos *más*.
    Mi relación con mis amigos es *mejor*. No nos peleamos y no *se* *discutimos*, que es muy importante. Por ejemplo, cuando *a* mi amigo le *vaya* bien en la escuela, no me *pongo* celosa, *sino que* *los* felicito. Nadie es perfecto, así *que* también tengo que aprender a aceptar *a* mis amigos con sus virtudes y defectos. A veces mi amigo Alex se enoja, y no podemos resolver nuestros conflictos y *hacer* las paces. Pero *siempre* nos reconciliamos. Mi amiga Janice es *una* chismosa, y muy entrometida. ¡Yo desconfío de ella! Cada vez que alguien se entera de mis secretos, sé que es culpa de ella. Pero acepto su comportamiento, y siempre *hacemos* las paces.
    Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •