+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Indian Summer Poem

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Exclamation Indian Summer Poem

    Guys, I need to translate this poem which I don't understand pretty much:


    Indian Summer

    And then,
    like a single firefly
    in the warm and purple dusk
    of a late unexpected summer,
    she flickers.

    Soon,
    the oncoming fall
    will tinge with deceptive lively colors
    the last green leaves
    of my long, stubborn youth.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    42
    Posts
    233
    Rep Power
    320

    Post Re: Indian Summer Poem

    ¡Hola Laurwen! / Hi Laurwen!

    Este es mi intento: / This is my try:

    Verano Indio

    Y luego,
    como una sola luciérnaga
    en el ocaso cálido y púrpura
    de un verano tardío inesperado,
    ella brilla intermitentemente.

    Pronto,
    el otoño próximo
    matizará con colores mentirosamente vivos
    las últimas hojas verdes
    de mi larga y terca juventud.

    Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Indian Summer Poem

    Good try (: I like it...thank you so much.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Traducción al español de "American Indian or Alaska Native"
    By reminder in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 02-26-2015, 06:44 AM
  2. Summer!!! What's Your Plans?
    By brapoza in forum Miscellaneous
    Replies: 0
    Last Post: 06-14-2013, 05:19 PM
  3. Vacation and Summer Sports
    By analaura in forum Miscellaneous
    Replies: 32
    Last Post: 04-05-2013, 02:08 PM
  4. Need help translating a summer camp flyer!
    By slsmith in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 5
    Last Post: 04-02-2009, 11:57 AM
  5. Summer/Winter
    By Frank van den Eeden in forum Miscellaneous
    Replies: 5
    Last Post: 10-15-2008, 07:42 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •