+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: ¿Puedes ayudarme con mis traducciones?

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    14
    Rep Power
    88

    Lightbulb ¿Puedes ayudarme con mis traducciones?

    Aquí tienes doce frases que escribió


    1. Yo mantengo una buena relación con mi familia. No nos peleamos, porque respeto a los adultos.

    2. A veces peleamos, pero no mucho. Por ejemplo, cuando yo era más joven que había diferencias de opinión acerca de lo que me permitió hacer.

    3. No, no critican unos a otros. Todos aceptan sus defectos y atributos.

    4.Sí, excepto mi padre a veces es poco fiable. Cuando era más joven, se olvidó de recogerme a la escuela. Él siempre llega tarde.

    5. ¿Estoy equivocado nunca? Por supuesto que no ... Yo soy siempre tiene la razón y mi familia está mal.

    6.Sí, somos respetuosos, excepto cuando nos enojamos el uno al otro. Entonces somos groseros.

    7. Nos resolver los conflictos por pretender que no existen. Entonces nos olvidamos de ellos.

    8.Si hacemos la paz. Mi familia y yo son generalmente muy tranquilo.

    9. Algunas veces. Cuando era más joven, siempre tenía obligación de avisarse adónde era yendo. Hoy en día, yo no tengo a, pero lo sigo haciendo.

    10. Sí, creo que soy aceptado. Por ejemplo, mis padres apoyar lo que las clases que tomo, y mis amigos.

    11. A veces nos enojamos, y reaccionan mal. Pero cuando nos calmen, reaccionamos mejor

    12. Sí, por supuesto, tenemos diferencias de opinión. Por ejemplo, durante mucho tiempo mis padres no querían que me consiga mi licencia.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Default Re: ¿Puedes ayudarme con mis traducciones?

    ¡Hola Wiland! / Hi Wiland!

    No entiendo, ¿quieres una corrección de estas frases? o ¿una traducción de ellas al inglés? / I can't understand, do you want a proofreading of these sentences? Or, do you want a translation of them to English?

  3. #3
    Contributing User nicolasm's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    31
    Posts
    150
    Rep Power
    117

    Cool Re: ¿Puedes ayudarme con mis traducciones?

    Hola Wiland:

    Imagino que querrás pulir un poco ese español, por lo que incluyo mis correcciones, espero te sirvan:


    1. Tengo una buena relación con mi familia. No discutimos, porque respeto a los adultos.

    2. A veces discutimos, pero no mucho. Por ejemplo, cuando era más joven que había diferencias de opinión sobre lo que me permitían hacer.

    3. No, no se critican unos a otros. Todos aceptan sus defectos y virtudes.

    4. Sí, excepto mi padre a veces es poco confiable. Cuando era más joven, se olvidó de recogerme a la escuela. Él siempre llega tarde.

    5. ¿Nunca estoy equivocado? Por supuesto que no ... Yo siempre tengo la razón y mi familia está mal.

    6. Sí, somos respetuosos, excepto cuando nos enojamos el uno con el otro. Entonces ponemos groseros.

    7. No resolvemos los conflictos por pretender que no existen. Entonces nos olvidamos de ellos.

    8. Si estamos en paz. Mi familia y yo somos generalmente muy tranquilos.

    9. Algunas veces. Cuando era más joven, siempre tenía obligación de avisar a dónde iba. Hoy en día, no tengo que hacerlo, pero lo sigo haciendo.

    10. Sí, creo que soy aceptado. Por ejemplo, mis padres y mis amigos apoyan las clases que tomo.

    11. A veces nos enojamos, y reaccionamos mal. Pero cuando nos calmamos, reaccionamos mejor.

    12. Sí, por supuesto, tenemos diferencias de opinión. Por ejemplo, durante mucho tiempo mis padres no querían que obtuviese mi licencia.

    Hope I helped a little bit, anyways this seemed translated with google. Hopefully you can provide the english text so I can make it even better...

    Best!!!

    N.

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    14
    Rep Power
    88

    Default Re: ¿Puedes ayudarme con mis traducciones?

    proofreading

    here are my original english sentences

    1. I have a good relationship with my family. We do not fight because I respect my parents, and we listen to each other.
    2. Sometimes we argue, but not a lot. For example, when I was younger, we argued about my privileges and what I was allowed to do.
    3. No, we do not criticize each other. We do our best to accept each other's faults and attributes.
    4. Yes, but my father is sometimes unreliable. For example, when I was younger he sometimes forgot to pick me up from school. He is always late.
    5. "Am I ever wrong?" Of course not. I am always correct and my family is often incorrect. Obviously.
    6. Yes I think we are friendly with each other. Except when we get angry. Then we can all be very rude.
    7. To resolve conflicts, we just forget ignore the conflict. Then eventually we forget about it.
    8. Yes we have peace. My family is usually very calm. We normally get along quite well.
    9. Sometimes. When I was younger, I always had an obligation to tell where it was going. Today, I do not have to, but I still often do.
    10. Yes, I think my parents accept me. For example, my parents support what classes I take, and my friends. They don't usually disagree with how I live my life.
    11. Sometimes we get angry and react badly. But when we settle down, we act better.
    12. Yes, of course we have differences of opinion. For example, for a long time my parents wouldn't let me get my license.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: ¿Puedes ayudarme con mis traducciones?

    ¡Hola Wiland! / Hi Wiland!

    Ok, este es mi intento: / OK, this is my try:

    1. Yo mantengo una buena relación con mi familia. No nos peleamos, porque respeto a los adultos *y nos escuchamos mutuamente*.
    2. A veces peleamos, pero no mucho. Por ejemplo, cuando yo era más joven *que* había diferencias de opinión acerca de *mis privilegios y* lo que me *permitían* hacer.
    3. No, *nos* *criticamos* unos a otros. Todos *aceptamos* *nuestros* defectos y atributos.
    4.Sí, *pero* mi padre a veces es poco *confiable*. *Por ejemplo,* cuando era más joven, se olvidó de recogerme *de* la escuela. Él siempre *llegaba* tarde.
    5. ¿*Nunca* estoy equivocado *nunca*? Por supuesto que no ... Yo soy siempre *tengo* la razón y mi familia está mal. *Obviamente.*
    6.Sí, somos respetuosos *el uno con el otro*, excepto cuando nos enojamos *el uno al otro*. Entonces somos *muy* groseros.
    7. *Para* resolver los conflictos *por* *pretendemos* que no existen. Entonces nos olvidamos de ellos.
    8.Si *tenemos* *la* paz. Mi familia y yo *somos* generalmente muy tranquiloS. *Normalmente nos llevamos muy bien*
    9. Algunas veces. Cuando era más joven, siempre tenía obligación de *avisarse* adónde *iba*. Hoy en día, *yo* no tengo *a* *que hacerlo*, pero lo sigo haciendo.
    10. Sí, creo que soy aceptado. Por ejemplo, mis padres apoyaN *lo que* las clases que tomo, y mis amigos. *Generalmente no están en desacuerdo con como vivo mi vida.*
    11. A veces nos enojamos, y *reaccionamos* mal. Pero cuando nos *calmamos*, reaccionamos mejor
    12. Sí, por supuesto, tenemos diferencias de opinión. Por ejemplo, durante mucho tiempo mis padres no querían que me consiga mi licencia.
    Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •