+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: ayuda porfavor!!

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Nov 2009
    Age
    40
    Posts
    13
    Rep Power
    113

    Default ayuda porfavor!!

    Alguien sabe como traducir "benefit take up"

    "you are meeting with a local community liaison worker to discuss ways of improving benefit take up by the community.

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    10
    Rep Power
    131

    Default Re: ayuda porfavor!!

    take-up en ese contexto puede ser traducido como 'demanda', sería algo así como 'la demanda del beneficio (o servicio) por parte de la comunidad'.

    Espero te sirva de ayuda.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Buenos Aires - ARGENTINA
    Posts
    34
    Rep Power
    124

    Default Re: ayuda porfavor!!

    Quote Originally Posted by interpreting77
    Alguien sabe como traducir "benefit take up"

    "you are meeting with a local community liaison worker to discuss ways of improving benefit take up by the community.
    Hola, yo diría: Ud. se encuentra con (o está frente a) un trabajador que hace de nexo con la comunidad local para discutir maneras de mejorar el acceso (o la apropiación) al beneficio por parte de la comunidad. Espero te sea útil!

    Bluedaisy

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. podrían traducirme esto porfavor
    By Luis Alejandro Málaga in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-29-2013, 07:39 PM
  2. Porfavor ayuda!
    By Catalina Hidra in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-12-2011, 10:50 AM
  3. Alguien que me puede traducir este contrato porfavor...
    By DjBeat in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-28-2008, 09:58 AM
  4. Traduccion de un poder...porfavor
    By marisa83098 in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-04-2008, 01:18 PM
  5. AYundenme a traducir esto porfavor es URGENTE !please helpme!
    By cmarle in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-14-2008, 04:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •