Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: I'd be much obliged with any help in proofreading this really short story! :)

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Help with Short Story Proofreading

    A simple Spanish project. It'd be a great help if you'd alert me of any grammar mistakes or... other mistakes in general. Thank you so much in advance!



    Érase una vez un niño audaz llamado Tomás. Vivió con su hermano, el aviador y mecánico famoso Franz. Un día, cuando Franz había salido en negocio, Tomás se dio cuenta que ¡la puerta de su garaje era abierto!


    ¡En el garaje era un globo gigantesco! “¿Porqué no?” pensó Tomás y lo subió. Había vivido por suficiente tiempo con su piloto hermano para saber despegarlo.


    El viento rápidamente levantó el globo más y más alto. Tomás miró fijamente fuera. Estaban encima de las nubes, por delante de las cimas de las montañas también... ¡de repente, vio un niño pequeño en una nube!


    Él fue fuera... ¡y le desafió a una pelea de espada! “Si ganas,” dijo, “te daré un regalo, y si pierdes, empujaré un agujero en su globo!” ¡La battala empezó!


    Tomás no era un peleador experto de espada... pero un relámpago destelló de repente y mientras el niño era destraído, ¡él logró vencerle! Él tomó la pérdida cortésmente y dio Tomás un pájaro de oro muy bonito. “¡Hasta luego, maestro de la espada!” dijo adiós con la mano.


    Mientras truenos trastornaron el cielo, ¡el globo empezó descendiendo en el océano! Tomás trató a escapar – pero, muy extrañamente, el pájaro empezó a resplandecer y un protección de oro surgió...


    Mientras cruzaron la agua, Tomás fue sorprendido a buscar que se podía halar. ¡Caras le se asomaron con curioso – seres del mar! El globo pasó zumbando por el suelo del océano mientras Tomás miró con asombro la vista.


    El globo pronto dejó. Agua brotaba sus lados mientras navegó encima de la tierra, de ciudades y edificios fantásticos. ¡De repente el globo se atascó en el torre de un edificio!


    Una niña corrió afuera. “¡Buenas tardes!” clamó. “¿Necesitas ayuda? ...¿tienes hambre, chico?” Él asintió con su cabeza. Ella soltó el globo, pero primero subió una cometa con una caja completa con comida fijada. Tomás lo atrapó y abrió. ¡Delicioso! Sonrió con gratitud. “¡Gracias, y adiós!”


    Tomás finalmente flotó suave a su casa. Franz estaba allí. “¡Hola, hermanito!” sonrió. “¿Qué pasa, chico?” “Nada mucha... jugé un poco con tu globo.” “Vale, ¡dime todo!”
    Last edited by IUS; 02-23-2010 at 01:31 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: I'd be much obliged with any help in proofreading this really short story! :)

    ¡Hola yhelothar! / Hi yhelothar!

    Primero, por favor tiene un poco de paciencia, no estamos online en el foro todo el tiempo... / Firstly, please have a little patience, we aren't online at the forum all the time...

    Segundo, es un mensaje largo y te vamos a ayudar gratis. Si necesitas ayuda con urgencia, simplemente págale a alguien por el trabajo. / Secondly it's a long post and we're gonna help you for free. If you need urgent help, just pay someone for the job.

    Tercero, esto es solamente una cortesía, se educado por favor. / Thirdly, this is just a courtesy, be polite please.

    Érase una vez un niño audaz llamado Tomás. Vivió con su hermano, el aviador y mecánico famoso Franz. Un día, cuando Franz había salido *del* negocio, Tomás se dio cuenta que ¡la puerta de su garaje *estaba* abiertA!
    ¡En el garaje *¿había?* un globo gigantesco! “¿Porqué no?” pensó Tomás y lo subió. Había vivido por suficiente tiempo con su hermano *piloto* para saber despegarlo.


    El viento rápidamente levantó el globo más y más alto. Tomás miró fijamente Afuera. Estaban encima de las nubes, por delante de las cimas de las montañas también... ¡de repente, vio un niño pequeño en una nube!
    Él fue Afuera... ¡y lO desafió a una pelea de espadaS! “Si ganas,” dijo, “te daré un regalo, y si pierdes, empujaré un agujero *a* Tu globo!” ¡La *batalla* empezó!


    Tomás no era un peleador experto de espadaS... pero un relámpago destelló de repente y mientras el niño era destraído, ¡él logró vencerle! Él tomó la pérdida cortésmente y dio *a* Tomás un pájaro de oro muy bonito. “¡Hasta luego, maestro de la espada!” dijo *saludando* con la mano.


    Mientras truenos trastornaron el cielo, ¡el globo empezó *a descender* en el océano! Tomás trató *de* escapar – pero, muy extrañamente, el pájaro empezó a resplandecer y unA protección de oro surgió...
    Mientras cruzaron *el* agua, Tomás fue sorprendido *a buscar que se podía halar*. ¡Caras *le* se asomaron con *curiosidad* – seres del mar! El globo pasó zumbando por el suelo del océano mientras Tomás miró con asombro la vista.
    *a buscar que se podía halar*: No entendí el significado de esta frase. Creo que sería mejor que publiques la oración original en inglés en lugar de la que obtuviste en un traductor automático. / I didn't understand the meaning of this phrase. I think it would be better to publish the original English sentence instead of the one you get with an automatic translator.

    El globo pronto *¿se hundió?*. Agua brotaba *a* sus lados mientras navegó encima de la tierra, de ciudades y edificios fantásticos. ¡De repente el globo se atascó en *la* torre de un edificio!
    Una niña corrió afuera. “¡Buenas tardes!” clamó. “¿Necesitas ayuda? ...¿tienes hambre, chico?” Él asintió con su cabeza. Ella soltó el globo, pero primero subió una cometa con una caja completa con comida *enganchada*. Tomás lA atrapó y abrió. ¡Delicioso! Sonrió con gratitud. “¡Gracias, y adiós!”
    Tomás finalmente flotó suave a su casa. Franz estaba allí. “¡Hola, hermanito!” sonrió. “¿Qué pasa, chico?” “Nada mucha... jugé un poco con tu globo.” “Vale, ¡dime todo!”


    Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google

  3. #3
    IUS
    IUS is offline
    Administrator IUS's Avatar
    Join Date
    Mar 2001
    Location
    Miami, United States
    Posts
    467
    Rep Power
    100

    Arrow Re: I'd be much obliged with any help in proofreading this really short story! :)

    Hello Laurinha, gracias en nombre de la comunidad y disculpas en nombre de yhelothar.

    Edité el cambio de titulo y cerré el thread.

    Un cordial saludo
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •