-as a matter of fact,
I've taken quite a lot off you.
-Not even remotely
what you've deserved.
If you don't know how to translate this into spanish. Please try to explain it with other words. The off I believe is with two f's, not one. Take off can be imitate but the film is american and the answer does not add much meaning.
Thanks a lot.