+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Please help with the correct translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Age
    37
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Please help with the correct translation

    Could someone please help translate the following to Spanish, I want this as a tatoo so I want to have it correct:

    Live with no regrets

    I have been given the following

    vivir sin arrepeintimientos (one r or two?)
    vivir sin remordimentos
    viva con ningunas penas

    Thanks

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Please help with the correct translation

    get that of

    Vivir sin arrepentimientos.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: Please help with the correct translation

    ¡Hola TaraLyn! / Hi TaraLyn!

    Cualquiera de las tres está correcta: / Any of the three is correct:

    * Vive sin arrepentimientos (con 2 R/with 2 R)
    * Vive sin remordimientos.
    * Vive sin ninguna pena.

    Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •