+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: get oneself back together

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    May 2009
    Posts
    48
    Rep Power
    126

    Default get oneself back together

    "They are afraid that if I let go for a minute, I'll never get myself back together again".

    "Tienen miedo de que si me suelto un minuto ¿no volveré nunca a ser el mismo?"

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    42
    Posts
    233
    Rep Power
    320

    Post Re: get oneself back together

    ¡Hola Martín Fierro!

    Creo que sobran los signos de interrogación, ¿verdad?


    "Tienen miedo de que si me suelto un minuto ¿no volveré nunca a ser *yo* mismo *de nuevo*?"
    Espero que pueda servirte de ayuda.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    May 2009
    Posts
    48
    Rep Power
    126

    Default Re: get oneself back together

    Los signos de interrogación los puso para recalcar que tenía dudas en ese fragmento.
    Gracias por tu ayuda.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    42
    Posts
    233
    Rep Power
    320

    Default Re: get oneself back together

    ¡Hola Martín Fierro!

    ¡Pero que tonta!
    Sí, después me di cuenta y entendí que era esa parte la que consultabas...
    Jajajajaj

  5. #5
    Contributing User nicolasm's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    33
    Posts
    150
    Rep Power
    140

    Smile Re: get oneself back together

    Hola Laurinha y Martín Fierro:

    Les propongo otra versión, creo que queda un poco más fluido

    "Tienen miedo de que si me suelto un minuto nunca volveré a ser el mismo"

    ¡¡¡Saludos!!!

    N.

  6. #6
    Forum User
    Join Date
    May 2009
    Posts
    48
    Rep Power
    126

    Default Re: get oneself back together

    Ok. Gracias a los dos.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. take a back seat to anybody
    By ALEX0633 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-15-2014, 03:28 AM
  2. He used to get way back
    By miguelangel in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-25-2012, 10:57 AM
  3. work oneself
    By Martín Fierro in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-22-2010, 02:10 PM
  4. Pat on the back...
    By Dragona in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 09-10-2009, 06:33 PM
  5. Call you back
    By Luciano in forum Spanish Language Topics
    Replies: 14
    Last Post: 04-22-2007, 12:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •