+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Oversight responsibility

 
  1. #1
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    30
    Posts
    120
    Rep Power
    113

    Exclamation Oversight responsibility

    Hello!!!

    I would like to get some advice on how to translate this term (oversight responsibility) in the following sentence:

    The Workforce Investment Board, appointed by the Board of Supervisors on June xx, 19xx, had oversight responsibility for the Strategic Five-Year Local Plan development.

    Thanks in advance!!!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: Oversight responsibility

    ¡Hola Paulad!

    Creo que "oversight responsibility" podría traducirse como "responsabilidad de supervisión".

    En la oración quedaría así:

    "La Junta de Inversiones de los Trabajadores, designada por la Junta de Supervisores el xx de Junio de 19xx, tuvo *responsabilidad de supervisión* para el desarrollo del Plan Estratégico Quinquenal Local."

    Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.

  3. #3
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Oversight responsibility

    Coincido en cuanto al concepto de "responsabilidad de supervisión" que te ofrece Laurinha, tal vez yo reformularía la frase, con algo como "es responsable/tiene la responsabilidad de supervisar..."

    Saludos.

  4. #4
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    30
    Posts
    120
    Rep Power
    113

    Default Re: Oversight responsibility

    Muchas gracias!!!

    Creo que voy a optar por la paráfrasis. Va a ser más claro..

    Thanks again!!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •