+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Suspensión en automóviles

 
  1. #1
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default Suspención en automóviles

    Tengo una traducción para un catálogo de autopartes y necesito saber la traducción de:

    Front Caster

    He encontrado caster como "ángulo de avance"

    ¿Alguien puede ayudarme? Gracias.

  2. #2
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default Re: Suspensión en automóviles

    ¿Podría ser cáster delantero o avance delantero?

  3. #3
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    30
    Posts
    120
    Rep Power
    113

    Default Re: Suspensión en automóviles

    Quote Originally Posted by ElVizconde
    ¿Podría ser cáster delantero o avance delantero?
    Hola Vizconde!!

    Una opción podría ser "ángulo de avance del pivote de la parte delantera (del vehículo)". Y si no, también podría ser "ángulo de caster", aunque es una opción demasiado literal...

    Ojalá que te sea útil!!

    Saludos!!

  4. #4
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default Re: Suspensión en automóviles

    Quote Originally Posted by paulad
    Hola Vizconde!!

    Una opción podría ser "ángulo de avance del pivote de la parte delantera (del vehículo)". Y si no, también podría ser "ángulo de caster", aunque es una opción demasiado literal...

    Ojalá que te sea útil!!

    Saludos!!
    Gracias Paulad

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Suspensión en automóviles

    Podría ser dirección delantera?

    Hope it helps!

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: Suspensión en automóviles

    ¡Hola ElVizconde!

    Tengo entendido que "caster" son las ruedas giratorias que se usan por ejemplo en sillas o en los cochesitos de bebes.
    Así que "Front Caster" me parece que sería simplemente "Rueda Delantera".

    Espero que pueda servirte de ayuda.

  7. #7
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default Re: Suspensión en automóviles

    Gracias a todos.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •