+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: traducción de ayuda, por favor

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    14
    Rep Power
    88

    Smile traducción de ayuda, por favor

    Tuve que escribir una historia para la clase de español. Le agradecería su ayuda


    El otro día, mi amigo y yo estábamos caminando a la escuela. Mi amigo, José, encontró una nueva billetera en el suelo. Mi amigo es entrometido, por lo que recogió la billetera. No tengo nada en común con él, y yo le dije que no lo apoyé. La billetera pertenecía a mi amigo de Kate. Le dije que ser honesto y devolver la billetera a Kate. Pero no me escucha. Dentro de la billetera, se encontró una carta de amor secreto. José tiene celoso, porque él está enamorado de Kate. Porque tenía celoso, José formado por el chisme de que la carta de amor fue de él, y dijo a todo el mundo. Kate es muy embaressed, y ella no lo perdonará.

    Inglés:

    The other day, my friend and I were walking to school. My friend, Jose, found a new wallet on the ground. My friend is very nosy, so he picked up the wallet. I have nothing in common with him and I told him that I did not support him. We realized it was our friend Kate’s wallet. I told him to be honest and return the wallet to Kate. But he did not. Inside the wallet, he found a secret love letter. My friend became very jealous, because he has a crush on Kate. But she does not like him because they have nothing in common. Because he was jealous, my friend made up gossip that the love letter was about him, and told everybody. Kate is very sad, and she will not forgive him.

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Age
    28
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: traducción de ayuda, por favor

    El otro día, mi amigo y yo estábamos caminando a la escuela. Mi amigo, José, encontró una billetera nueva en el suelo. Mi amigo es entrometido, por lo que recogió la billetera. No tengo nada en común con él, y yo le dije que no estaba de acuerdo. La billetera pertenecía a nuestra amiga Kate. Le dije que fuera honesto y devolviera la billetera a Kate. Pero no me escuchó. Dentro de la billetera, encontró una carta secreta de amor. José es celoso, porque él está enamorado de Kate. Pero ella no lo quiere porque no tienen nada en común. Porque tenía celos, José hizo correr el chisme de que la carta de amor era para él, y se lo dijo a todo el mundo. Kate está muy triste, y no lo perdonará.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: traducción de ayuda, por favor

    Hola Wiland! / Hi Wiland!

    El otro día, mi amigo y yo *íbamos* caminando a la escuela. Mi amigo, José, encontró una *billetera* nueva *billetera* en el suelo. Mi amigo es *entrometido ► curioso*, por lo que recogió la billetera. No tengo nada en común con él, y *yo* le dije que no lo *apoyaba*. La billetera pertenecía a mi *amigA* *de* Kate. Le dije que *fuera* honesto y *devolviera* la billetera a Kate. Pero no me *escuchÓ*. Dentro de la billetera, *se* encontró una carta de amor *secretA*. José *se puso* celoso, porque él está enamorado de Kate. *Pero a ella no le gusta porque no tienen nada en común.* Porque *estaba* celoso, José *hizo correr* el chisme de que la carta de amor *era* *para* él, y *se lo* dijo a todo el mundo. Kate *está* muy *embaressed* *triste*, y *ella* no lo perdonará.

    entrometido
    : Me parece que quedaría mejor usar "curioso", por eso cambié este adjetivo. / I think It would be better to use "curioso", that's why I changed this adjetive.


    Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •